Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 40. Ayet Meali

Ey İsrailoğulları! Sizi nimetlendirdiğim nimetimi hatırlayın ve bana verdiğiniz sözü tam olarak yerine getirin ki, ben de size verdiğim sözü tam olarak yerine getireyim. Ve kaygınızın merkezinde yalnızca ben olayım [16:51].

Bakara 2:40 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey İsrailoğulları!
Bakara 2:40
يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّت۪ٓي اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَوْفُوا بِعَهْد۪ٓي اُو۫فِ بِعَهْدِكُمْ وَاِيَّايَ فَارْهَبُونِ • Ya beni israilezkuru ni'metiyelleti en'amtu aleykum ve evfu bi ahdi ufi bi ahdikum ve iyyaye ferhebun. • Meal (Şinasi Güneş): Ey İsrailoğulları! Sizi nimetlendirdiğim nimetimi hatırlayın ve bana verdiğiniz sözü tam olarak yerine getirin ki, ben de size verdiğim sözü tam olarak yerine getireyim. Ve kaygınızın merkezinde yalnızca ben olayım [16:51]. • Dipnot 1: 2:47-122, 5:20, 14:6. • Kelime kelime: يَـٰبَنِىٓ ya beni oğulları · إِسْرَٰٓءِيلَ israile İsrail · ٱذْكُرُوا۟ zkuru hatırlayın · نِعْمَتِىَ nia'metiye ni'metleri · ٱلَّتِىٓ lleti o ki; · أَنْعَمْتُ en'amtu ni'metlendirdim · عَلَيْكُمْ aleykum sizleri · وَأَوْفُوا۟ ve evfu ve tutun · بِعَهْدِىٓ biahdi bana verdiğiniz sözü · أُوفِ ufi ben de tutayım · بِعَهْدِكُمْ biahdikum size verdiğim sözü · وَإِيَّـٰىَ ve iyyaye ve sadece benden · فَٱرْهَبُونِ ferhebuni korkun • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • وفي (wfy) kökü: Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak • عهد (Ehd) kökü: Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek • رهب (rhb) kökü: İki temel anlamı vardır: korku ile incelik ve hafiflik • Bakara suresi 286 ayettir; bu 40. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 40. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey İsrailoğulları! Sizi nimetlendirdiğim nimetimi hatırlayın [1] ve bana verdiğiniz sözü tam olarak yerine getirin ki, ben de size verdiğim sözü tam olarak yerine getireyim. Ve kaygınızın merkezinde yalnızca ben olayım [16:51].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:47-122, 5:20, 14:6.

Erhan Aktaş meali: Ey İsrailoğulları! Size bağışladığım nimetimi anımsayın. Bana verdiğiniz sözü tutun ki Ben de size verdiğim sözü yerine getireyim. Ve yalnızca, Bana karşı gelmekten sakının.

Diyanet İşleri meali: Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki ben de size verdiğim sözü yerine getireyim. Yalnız benden korkun.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey İsrail oğulları! size in'am ettiğim nimetimi hatırlayın ve ahdime vefa edin ki ahdinize vefa edeyim, ve benden korkun artık benden

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey İsrail oğulları! Size lütfettiğim nimetimi hatırlayın; bana verdiğiniz söze vefalı olun ki, ben de size ahdimde vefalı olayım. Ve yalnız benden korkun.

Ali Bulaç meali: Ey İsrailoğulları, size bağışladığım nimetimi hatırlayın ve ahdime bağlı kalın, ki ben de ahdinize bağlı kalayım. Ve yalnızca benden korkun.

Ali Aydın meali: Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetlerimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü yerine getirin. Artık yalnız bana karşı bilinçli olun.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki ben de size verdiğim vaadi yerine getireyim. Yalnızca benden korkun.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetlerimi anın. Bana verdiğiniz sözü tutun ki, ben de size verdiğim vaadi yerine getireyim. Yalnızca benden korkun!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey İsrâiloğulları! Size verdiğim nimetlerimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, ben de size olan sözümü yerine getireyim. Ve yalnızca benden korkun.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey İsrailoğulları! Bir dönem size verdiğim nimetleri hatırlayın! Siz Bana verdiğiniz sözde durun ki Ben de size olan vaadimi tamamlayayım; ve kaygınızın merkezinde sadece Ben olayım!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey İsrail oğulları! Size bağışladığım o nimetleri hatırlayın ve Bana verdiğiniz sözü tutun (ki) Ben de sözümü tutayım; ve Benden, yalnız Benden sakının!

Bakara 40. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّت۪ٓي اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَوْفُوا بِعَهْد۪ٓي اُو۫فِ بِعَهْدِكُمْ وَاِيَّايَ فَارْهَبُونِ

Okunuşu: Ya beni israilezkuru ni'metiyelleti en'amtu aleykum ve evfu bi ahdi ufi bi ahdikum ve iyyaye ferhebun.

Bakara 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ اَ۟ذْكُرُواْ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ اَ۟ذْكُرُواْ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); بِعَهۡدِكُمُۥ (Hafs: بِعَهۡدِكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); بِعَهۡدِكُمُۥ (Hafs: بِعَهۡدِكُمۡ)

Bakara 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?