Büruc Suresi 1. Ayet Meali
Ve burçlar sahibi o semayı,
Büruc 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Büruc Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve burçlar sahibi o semayı [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Semâ, sadece biyolojik gözün baktığı atmosfer değildir. Semâ; varlığın ilahi kaynağını, üst bilinci, ilkelere dayalı yüksek anlayışı ve vahyin indiği anlam zeminini ifade eder. Zihin Semâ seviyesine çıkmadıkça yerdeki [arḍ/alt beyin] sığ detaylar arasında boğulur. Bürûc kelimesi; somut düzlemde gökyüzündeki devasa gözetleme kulelerini ve takımyıldız kalelerini, müteşabih ve fıtri düzlemde ise…
Erhan Aktaş meali: Burçlar sahibi gökyüzüne ant olsun,
Diyanet İşleri meali: Burçlarla dolu göğe andolsun,
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O Semai zatilbüruca
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun o burçlarla dolu göğe,
Ali Bulaç meali: Burçları olan göğe andolsun,
Ali Aydın meali: Burçlar sahibi göğe andolsun,
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Burûc sahibi/yıldızların (yörüngelerine) sahip göğe yemin olsun.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yıldızların (yörüngelerine) sahip göğe andolsun.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Burçlara sahip gökyüzüne, andolsun ki,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Burçlarla dolu gökyüzü şahit olsun,
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Düşün büyük burçlarla dolu göğü,
Büruc 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِۙ
Okunuşu: Ves semai zatil buruc.
Büruc 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).