Büruc Suresi 19. Ayet Meali

Büruc 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Büruc Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bilakis gerçekleri örten kimseler, bir yalana sarılmanın içerisindedirler.

Erhan Aktaş meali: Doğrusu Kafirler[1] hala bir yalanlama içindedirler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).

Diyanet İşleri meali: Hayır, inkar edenler, hala yalanlamaktadırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat o küfredenler hala bir tekzibde

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gerçek şu ki, inkar edenler bir yalanlama içindedirler.

Ali Bulaç meali: Hayır; inkar edenler, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.

Ali Aydın meali: Kâfir olanlar dâima bir yalanlama içindedirler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Evet! Kâfirlik etmiş kimseler bir tekziptedir*.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yalanlamadadır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır, bu kâfir olanlar hâlâ yalanlamaktadırlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfir olanlar yalanlayıp duruyorlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Doğrusu inkârcılar (gerçeği) yalanlayıp dururlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Maalesef inkarı önyargı haline getirenler yalanlamakta ısrar etmişlerdir;

Büruc 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ف۪ي تَكْذ۪يبٍۙ

Okunuşu: Belillezine keferu fi tekzib.

Büruc 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Büruc 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan