Akıl Kuran (akilkuran.com)

Casiye Suresi 2. Ayet Meali

Kitabın indirilişi, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olan Allah tarafındandır.

Casiye 45:2 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kitabın indirilişi, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olan Allah tarafındandır.
Casiye 45:2
تَنْز۪يلُ الْـكِتَابِ مِنَ اللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَك۪يمِ • Tenzilul kitabi minallahil azizil hakim. • Meal (Şinasi Güneş): Kitabın indirilişi, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olan Allah tarafındandır. • Kelime kelime: تَنزِيلُ tenzilu indirilmesi · ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi Kitabın · مِنَ mine (tarafın)dandır · ٱللَّهِ llahi Allah · ٱلْعَزِيزِ l-azizi üstün · ٱلْحَكِيمِ l-hakimi hüküm ve hikmet sahibi • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • Casiye suresi 37 ayettir; bu 2. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Casiye 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Casiye Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kitabın indirilişi, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olan Allah tarafındandır.

Erhan Aktaş meali: Bu Kitap'ın indirilmesi, Mutlak Üstün Olan, En İyi Hüküm Veren Allah tarafındandır.

Diyanet İşleri meali: Kitab'ın indirilişi, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kitab indirilmek o aziz, hakim Allahdan

Yaşar Nuri Öztürk meali: Aziz ve Hakim olan Allah'tan Kitap'ın indirilişidir bu...

Ali Bulaç meali: Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah'tandır.

Ali Aydın meali: Kitab’ın indirilmesi, izzetli olan hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu kitap; Azîz ve Hakîm olan Allah tarafından indirilmiştir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kitap, Aziz ve Hakim olan Allah tarafından indirilmiştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kitap, azîz ve hakîm olan Allah tarafından indirilmiştir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu kitabın indirilişi her işinde tek mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden Allah katındadır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu ilahi kelam, Kudret ve Hikmet Sahibi olan Allah'tan gelmektedir.

Casiye 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

تَنْز۪يلُ الْـكِتَابِ مِنَ اللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَك۪يمِ

Okunuşu: Tenzilul kitabi minallahil azizil hakim.

Casiye 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Casiye 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?