Duhan Suresi 35. Ayet Meali
''O ilk ölümümüzün dışında bir şey yoktur. Ve biz, canlanıp yayılacak da değiliz.''
Duhan 35. ayet farklı meallerde ne diyor?
Duhan Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''O ilk ölümümüzün dışında bir şey yoktur. Ve biz, canlanıp yayılacak da değiliz.''
Erhan Aktaş meali: "Biz yalnızca öleceğiz. Tekrar diriltilecek değiliz."
Diyanet İşleri meali: (34-35) Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: "İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: ilk ölümümüzden ilerisi yok ve biz yeniden neşrolunacak değiliz
Yaşar Nuri Öztürk meali: "İlk ölümümüzden başkası yok! Biz diriltilecek filan değiliz!"
Ali Bulaç meali: "(Bütün her şey) Bizim yalnızca ilk ölümümüzdür; biz yeniden diriltilip kaldırılacak değiliz."
Ali Aydın meali: Bunlar diyorlar ki: “İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Bir defa öldükten sonra başka bir şey yoktur. Biz, yeniden diriltilecek de değiliz."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bir defa öldükten sonra başka bir şey yoktur. Biz, yeniden diriltilecek de değiliz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "(Ölüm) şu bizi bekleyen ilk (ve tek) ölümünüzdür ve biz asla bir daha hayata dönmeyeceğiz;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Bu (önümüzde bulunan,) bizim ilk (ve tek) ölümümüzdür ve hayata yeniden döndürülmeyeceğiz.
Duhan 35. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُو۫لٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَر۪ينَ
Okunuşu: İn hiye illa mevtetunel ulave ma nahnu bi munşerin.
Duhan 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لُاول۪ىٰ (Hafs: ٱلۡأُولَىٰ)