Duhan Suresi 37. Ayet Meali
Onlar mı hayırlı yoksa, onlardan önceki Tubba halkı mı? Onları yıkıma uğratmıştık. Şüphesiz onlar, suçta ileri gidenlerdi.
Duhan 37. ayet farklı meallerde ne diyor?
Duhan Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar mı hayırlı yoksa, onlardan önceki Tubba halkı mı? Onları yıkıma uğratmıştık. Şüphesiz onlar, suçta ileri gidenlerdi.
Erhan Aktaş meali: Bunlar mı daha hayırlıdır[1] yoksa Tubba halkı[2] mi? Ya da daha önceki kimseler mi? Biz onları yok ettik. Onlar mücrimlerdendiler.[3]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Daha güçlü, üstün.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Tubba, Yemen krallarına verilen isimdir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Bkz. 43:74. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları helak ettik. Çünkü onlar suçlu kimselerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya onlar mı hayırlı? Yoksa Tübbain kavmı ve onlardan evvelkiler mi? Hep onları helak ettik, çünkü mücrim idiler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar mı hayırlı yoksa Tübba' halkıyla onlardan önce gelenler mi? Onları helak ettik; çünkü onlar, suç işlemiş insanlardı.
Ali Bulaç meali: Onlar mı hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ve onlardan öncekiler mi? Biz onları yıkıma uğrattık. Çünkü onlar, suçlu günahkardı.
Ali Aydın meali: Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tubba kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları yok ettik. Çünkü onlar suçlu kimselerdi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar mı hayırlı; yoksa Tubba halkı ve onlardan öncekiler mi? Biz, onları helâk ettik. Çünkü onlar suçlu/günahkâr idiler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar mı hayırlı; yoksa Tubba halkı ve onlardan öncekiler mi? Biz, onları helak ettik. Çünkü suçlu idiler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları yok ettik, çünkü onlar suçlu idiler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne yani, onlar günaha gömülüp gittikleri için kendilerini helak ettiğimiz Tubba' kavminden ve onlardan öncekilerden daha mı değerliler?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa onlar, (aynı) günahları işlediklerinden dolayı yok ettiğimiz Tubbe' halkından ve onlardan önce yaşamış olanlardan daha mı iyiydiler?
Duhan 37. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَالَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ اَهْلَكْنَاهُمْۘ اِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِم۪ينَ
Okunuşu: E hum hayrun em kavmu tubbein vellezine min kablihim, ehleknahum innehum kanu mucrimin.
Duhan 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَبْلِهِمُۥٓ أَهْلَكْنَٰهُمُۥٓۖ (Hafs: قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَهُمُۥ (Hafs: أَهُمۡ); قَبۡلِهِمُۥ أَهۡلَكۡنَٰهُمُۥۚ إِنَّهُمُۥ (Hafs: قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَهُمُۥ (Hafs: أَهُمۡ); قَبۡلِهِمُۥ أَهۡلَكۡنَٰهُمُۥۚ إِنَّهُمُۥ (Hafs: قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ)
Duhan 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- هلك (hlk) kökü — Kırılıp düşmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- جرم (jrm) kökü — Kesmek