Duhan Suresi 45. Ayet Meali

Duhan 45. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 44:45-46: Erimiş maden gibidir, sıcak suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.

Erhan Aktaş meali: Erimiş maden gibi karınlarında kaynar.

Diyanet İşleri meali: (45-46) O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Pota gibi karınlarında kaynar,

Yaşar Nuri Öztürk meali: Erimiş maden misali, karınlarda kaynar.

Ali Bulaç meali: Pota gibi; karınlarda kaynar durur;

Ali Aydın meali: O, maden eriyiği gibi, kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Erimiş maden gibidir, karınlarda kaynar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Maden eriyiği gibi karınlarda kaynar durur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, karınlarda suyun kaynaması gibi kaynar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): tıpkı yanık yağ tortusu gibi karında kaynar,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): tıpkı karın boşluğunda kaynayan sıvı kurşun gibi,

Duhan 45. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَالْمُهْلِۚۛ يَغْل۪ي فِي الْبُطُونِۙ

Okunuşu: Kel muhl, yagli fil butun.

Duhan 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: تَغۡلِي (Hafs: يَغۡلِي)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَغْلِے (Hafs: يَغۡلِي)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَغْلِے (Hafs: يَغۡلِي)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: كَاَلۡمُهۡلِ تَغۡلِي (Hafs: كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: كَاَلۡمُهۡلِ تَغۡلِي (Hafs: كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي)

Duhan 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• مهل (mhl) kökü — İki temel anlamı vardır: acele etmeden ağır davranmak ve eriyen bir madde türü
• غلي (gly) kökü — Kaynamak, tencerenin taşacak kadar coşmasını anlatır
• بطن (bTn) kökü — Bir şeyin iç ve beri yüzü