Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 79. Ayet Meali

''Şüphesiz ben, yönümü hanif olarak, göklerin ve yeryüzünün fıtratını belirleyene yönelttim. Ve ben, ortak koşanlardan değilim.''

Enam 6:79 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Şüphesiz ben, yönümü hanif olarak, göklerin ve yeryüzünün fıtratını belirleyene yönelttim.
Enam 6:79
اِنّ۪ي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذ۪ي فَطَرَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ حَن۪يفاً وَمَٓا اَنَا۬ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۚ • İnni veccehtu vechiye lillezi fatares semavati vel arda hanifen ve ma ene minel muşrikin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Şüphesiz ben, yönümü hanif olarak, göklerin ve yeryüzünün fıtratını belirleyene yönelttim. Ve ben, ortak koşanlardan değilim.'' • Dipnot 1: Batılın her türünden yüz çevirerek, bütün şirk unsurlarından arınmış bir şekilde. İlişkili ayetler: 2:135, 3:67-95, 6:161, 10:105, 16:120-123, 30:30-43, 98:5. • Dipnot 2: Yazılımını yükleyen, kodlayan, yaratılışın yasalarını koyan. • Dipnot 3: Müşrik, hanifin zıddıdır. Yönü Kur'an olmayanlar müşriktir. • Kelime kelime: إِنِّى inni şüphesiz ben · وَجَّهْتُ veccehtu çevirdim · وَجْهِىَ vechiye yüzümü · لِلَّذِى lillezi · فَطَرَ fetara yoktan var edene · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati gökleri · وَٱلْأَرْضَ vel'erde ve yeri · حَنِيفًۭا ۖ hanifen tamamen · وَمَآ ve ma ve artık değilim · أَنَا۠ ena ben · مِنَ mine -dan · ٱلْمُشْرِكِينَ l-muşrikine ortak koşanlar- • وجه (wjh) kökü: Bir şeyin karşısında bulunmak • فطر (fTr) kökü: Bir şeyi yarıp ortaya çıkarmak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • حنف (Hnf) kökü: Eğilmek • شرك ($rk) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek • Enam suresi 165 ayettir; bu 79. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 79. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 79. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz ben, yönümü hanif olarak [1], göklerin ve yeryüzünün fıtratını belirleyene [2] yönelttim. Ve ben, ortak koşanlardan değilim [3].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Batılın her türünden yüz çevirerek, bütün şirk unsurlarından arınmış bir şekilde. İlişkili ayetler: 2:135, 3:67-95, 6:161, 10:105, 16:120-123, 30:30-43, 98:5.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Yazılımını yükleyen, kodlayan, yaratılışın yasalarını koyan.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Müşrik, hanifin zıddıdır. Yönü Kur'an olmayanlar müşriktir.

Erhan Aktaş meali: "Ben hanif[1] olarak yüzümü göklerin ve yerin fıtratını[2] belirleyene yönelttim; ben Müşriklerden değilim."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şirk koşmaksızın Allah'a yönelmiş olan. Allah'ı birleyen.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İşleyiş yasalarını koyan. Ayette geçen "fatira" kelimesine "yarattı" anlamını vermek kelimenin doğru anlamını ifade etmemektedir. Kelimenin doğru anlamı; yaratılan şeylere, yaradılış ve işleyiş yasalarını konmasıdır.

Diyanet İşleri meali: "Ben, hakka yönelen birisi olarak yüzümü, gökleri ve yeri yaratana döndürdüm. Ben, Allah'a ortak koşanlardan değilim."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: "Ben her dinden geçib sade hakka eğilerek yüzümü o Gökleri ve Yeri yaratmış olan fatıre döndüm ve ben müşriklerden değilim"

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ben bir hanif olarak yüzümü gökleri ve yeri yaratana döndürdüm. Müşriklerden değilim ben."

Ali Bulaç meali: "Gerçek şu ki, ben bir muvahhid olarak yüzümü gökleri ve yeri yaratana çevirdim. Ve ben müşriklerden değilim."

Ali Aydın meali: Ben hanîf olarak, yüzümü gökleri ve yeri yoktan yaratan Allah’a çevirdim yani ben müşriklerden değilim.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ben, hakka yönelen birisi olarak yüzümü, gökleri ve yeri yaratana döndürdüm. Ben, Allah’a şirk koşanlardan değilim.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ben, hanif olarak, yüzümü, gökleri ve yeri yaratan Allah’a yönelttim. Ben, asla müşriklerden değilim, demişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ben hanîf olarak, yüzümü gökleri ve yeri yoktan yaratan Allah’a çevirdim ve ben müşriklerden değilim.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık ben, her türlü batıldan yüz çevirerek bütün varlığımla gökleri ve yeri yaratana yöneldim; ve ben O'ndan başkasına ilahlık yakıştıranlardan değilim!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Bakın, ben batıl olan her şeyden uzak durarak yüzümü gökleri ve yeri var eden Allaha çevirmekteyim; ve ben Ondan başkasına ilahlık yakıştıranlardan değilim!"

Enam 79. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنّ۪ي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذ۪ي فَطَرَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ حَن۪يفاً وَمَٓا اَنَا۬ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۚ

Okunuşu: İnni veccehtu vechiye lillezi fatares semavati vel arda hanifen ve ma ene minel muşrikin.

Enam 79. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَجۡهِي (Hafs: وَجۡهِيَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَجۡهِي (Hafs: وَجۡهِيَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَجۡهِي (Hafs: وَجۡهِيَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَجۡهِي (Hafs: وَجۡهِيَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَجۡهِي (Hafs: وَجۡهِيَ)

Enam 79. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?