Enbiya Suresi 77. Ayet Meali
Ayetlerimiz hakkında yalana sarılan halktan ona yardım etmiştik. Şüphesiz onlar, kötü bir halktı. Bu yüzden, hepsini boğduk.
Enbiya 77. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 77. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ayetlerimiz hakkında yalana sarılan halktan ona yardım etmiştik. Şüphesiz onlar, kötü bir halktı. Bu yüzden, hepsini boğduk.
Erhan Aktaş meali: Ayetlerimizi yalanlayan bir halka karşı ona yardım ettik. Onlar kötü bir halktı. Bundan dolayı Biz de hepsini boğduk.
Diyanet İşleri meali: Ayetlerimizi yalanlayanlara karşı ona yardım etmiştik. Şüphesiz onlar kötü bir toplumdu. Bu yüzden biz de onları topyekun suda boğduk.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve ayetlerimizi tekzib eden kavmden öcünü aldık, hakikat onlar kötü bir kavm idiler, biz de hepsini birden gargettik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ona, ayetlerimizi yalanlayan topluluğa karşı yardım ettik. Kötülüğün toplumuydu onlar. Hepsini birden batırıp boğduk.
Ali Bulaç meali: Ve ayetlerimizi yalanlayan kavimden 'ona yardım edip öcünü aldık'. Şüphesiz onlar, kötü bir kavimdi, biz de onların tümünü suya batırıp boğduk.
Ali Aydın meali: Onu, âyetlerimizi yalanlayan toplumdan koruduk. Gerçekten onlar, kötü bir toplum idi; bu yüzden hepsini boğduk.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ayetlerimizi yalanlayanlara karşı ona yardım etmiştik. Çünkü onlar kötü bir toplum idiler. Bu yüzden biz de onları topyekûn suda boğduk.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ayetlerimizi yalanlayan kavme karşı ona yardım etmiştik. Çünkü onlar kötü bir toplum idi. Bu sebeple onların hepsini suda boğmuştuk.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onu, âyetlerimizi inkâr eden kavimden koruduk. Gerçekten onlar, fena bir kavim idi; bu yüzden topunu birden (suya) gömdük.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine onu, ayetlerimizi yalanlamakta ısrar eden bir topluma karşı desteklemiştik: zira onlar da ahlaken yozlaşmış bir toplumdu; bu yüzden Biz de tümünü boğulmaya terk ettik.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onu, ayetlerimizi yalanlayan bir topluma karşı korumuştuk; gerçekten de günaha gömülüp gitmiş bir toplumdu onlar ve bu yüzden Biz de onların hepsini boğuverdik.
Enbiya 77. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَاۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنَاهُمْ اَجْمَع۪ينَ
Okunuşu: Ve nasarnahu minel kavmillezine kezzebu bi ayatina, innehum kanu kavme sev'in fe agraknahum ecmain.
Enbiya 77. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَأَغْرَقْنَٰهُمُۥٓ (Hafs: فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَنَصَرۡنَٰهُۥ (Hafs: وَنَصَرۡنَٰهُ); بِـَٔايَٰتِنَاۚ إِنَّهُمُۥ (Hafs: بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ); فَأَغۡرَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَنَصَرۡنَٰهُۥ (Hafs: وَنَصَرۡنَٰهُ); بِـَٔايَٰتِنَاۚ إِنَّهُمُۥ (Hafs: بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ); فَأَغۡرَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ)
Enbiya 77. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- غرق (grq) kökü — Bir şeyde en uca varmak
- جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi