Enfal Suresi 18. Ayet Meali
Bu sizedir. Allah, gerçekleri örtenlerin planını zayıflatandır.
Enfal 18. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enfal Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bu sizedir. Allah, gerçekleri örtenlerin planını zayıflatandır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah müminlere yardım eder: 2:214, 3:125, 10:103, 11:58, 12:110, 22:40, 30:47, 37:171..173, 40:51, 41:18, 47:7, 58:21.
Erhan Aktaş meali: İşte size böyle yardım etti. Allah, Kafirlerin planlarını bozandır.
Diyanet İşleri meali: İşte durum bu: (Allah, mü'minleri güzel bir şekilde dener). Bir de Allah, kafirlerin tuzağını zayıf düşürendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunu gördünüz, bir de kafirlerin tedbirini Allahın za'iyf düşürmesi var
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gördünüz ya, Allah küfre sapanların tuzağını fersiz bırakır.
Ali Bulaç meali: İşte size böyle... Gerçekten Allah, kafirlerin hileli düzenlerini boşa çıkarıcıdır.
Ali Aydın meali: Bu böyledir. Şüphesiz Allah, kâfirlerin tuzağını bozar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte durum bu. Bir de Allah, kâfirlerin tuzağını zayıf düşürendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte bu (yardım) Allah'ın kâfir kimselerin tuzaklarını boşa çıkarmasıdır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu böyledir. Şüphesiz Allah, kâfirlerin tuzağını bozar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu (da) sizin için (ey inananlar): İşte Allah, inkar edenlerin tuzağını (böyle) boşa çıkarır!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu (sınamaydı, Allahın muradı); ve keza, Allah(ın), hakkı inkar edenlerin düzenlerini hep boşa çıkardı(ğını göstermekti, Allahın muradı).
Enfal 18. ayet Arapça metni ve okunuşu
ذٰلِكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِر۪ينَ
Okunuşu: Zalikum ve ennallahe muhinu keydil kafirin.
Enfal 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: مُوهِنٞ كَيۡدَ (Hafs: مُوهِنُ كَيۡدِ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مُوَهِّنٞ كَيْدَ (Hafs: مُوهِنُ كَيۡدِ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُوَهِّنٞ كَيْدَ (Hafs: مُوهِنُ كَيۡدِ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: مُوَهِّنٞ كَيۡدَ (Hafs: مُوهِنُ كَيۡدِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُوَهِّنٞ كَيۡدَ (Hafs: مُوهِنُ كَيۡدِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ); مُوَهِّنٞ كَيۡدَ (Hafs: مُوهِنُ كَيۡدِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ); مُوَهِّنٞ كَيۡدَ (Hafs: مُوهِنُ كَيۡدِ)