Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enfal Suresi 53. Ayet Meali

İşte bu, Allah bir halkı nimetlendirdiği bir nimeti, onlar kendilerini değiştirene kadar değiştiren olmamasındandır [13:11]. Allah işitendir, bilgedir.

Enfal 8:53 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte bu, Allah bir halkı nimetlendirdiği bir nimeti, onlar kendilerini değiştirene kadar değiştiren olmamas…
Enfal 8:53
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّراً نِعْمَةً اَنْعَمَهَا عَلٰى قَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوا مَا بِاَنْفُسِهِمْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌۙ • Zalike biennallahe lem yeku mugayyiren ni'meten en'ameha ala kavmin hatta yugayyiru ma bi enfusihim ve ennallahe semiun alim. • Meal (Şinasi Güneş): İşte bu, Allah bir halkı nimetlendirdiği bir nimeti, onlar kendilerini değiştirene kadar değiştiren olmamasındandır [13:11]. Allah işitendir, bilgedir. • Kelime kelime: ذَٰلِكَ zalike bu böyledir · بِأَنَّ bienne çünkü · ٱللَّهَ llahe Allah · لَمْ lem asla · يَكُ yeku · مُغَيِّرًۭا mugayyiran değiştirmez · نِّعْمَةً nia'meten ni'meti · أَنْعَمَهَا en'ameha onları nimetlendirdiği · عَلَىٰ ala · قَوْمٍ kavmin bir millet · حَتَّىٰ hatta sürece · يُغَيِّرُوا۟ yugayyiru değiştirmediği · مَا ma bulunanı · بِأَنفُسِهِمْ ۙ bienfusihim kendilerinde · وَأَنَّ ve enne ve şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · سَمِيعٌ semiun işitendir · عَلِيمٌۭ alimun bilendir • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Enfal suresi 75 ayettir; bu 53. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enfal 53. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte bu, Allah bir halkı nimetlendirdiği bir nimeti, onlar kendilerini değiştirene kadar değiştiren olmamasındandır [13:11]. Allah işitendir, bilgedir.

Erhan Aktaş meali: Çünkü bir halk kendisini değiştirmedikçe, Allah onlara verdiği nimeti[1] değiştirecek değildir. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İçinde bulundukları durumu, verdiği her türlü imkanı, gücü, üstünlüğü… Bkz. 13:11. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Bunun sebebi şudur: Bir toplum kendilerinde bulunan (iyi davranışlar)ı değiştirmedikçe, Allah onlara verdiği bir nimeti değiştirmez ve şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu, şundan: bir kerre Allah bir kavme in'am ettiği bir ni'meti onlar nefislerindeki sebebi değiştirinciye kadar değiştirmiş değildir, bir de Allah işitir, bilir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu böyledir. Çünkü Allah bir topluma lütfettiği nimeti, o toplum birey olarak içlerindekini/birey olarak kendilerine ilişkin olanı değiştirmedikçe, değiştirmemiştir. Ve Allah, iyice işiten, gereğince bilendir.

Ali Bulaç meali: Nedeni şu: Bir kavim (toplum), kendinde olanı değiştirinceye kadar Allah, ona nimet olarak bağışladığını değiştirici değildir. Allah şüphesiz işitendir, bilendir.

Ali Aydın meali: Bu da, bir toplum kendilerinde bulunanı (güzel ahlâk ve erdemleri) değiştirinceye kadar Allah’ın onlara verdiği nimeti değiştirmeyeceğinden dolayıdır. Şüphesiz ki Allah işitendir, bilendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunun sebebi şudur: Bir toplum kendilerinde bulunan (iyi davranışlar)ı değiştirmedikçe, Allah onlara verdiği bir nimeti değiştirmez ve şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu (ceza), bir toplum kendi nefsinde olan (iyi hali) değiştirmedikçe, Allah’ın o topluma bahşettiği nimeti değiştirici olmadığı içindir. Allah, her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu da, bir millet kendilerinde bulunanı (güzel ahlâk ve meziyetleri) değiştirinceye kadar Allah'ın onlara verdiği nimeti değiştirmeyeceğinden dolayıdır. Gerçekten Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu, şu (yasa) gereğidir: Allah, bir topluma bahşettiği nimeti o toplum özbenliğine yabancılaşmadıkça asla değiştirmez: zira Allah her şeyi işitendir, tarifsiz bir ilimle bilendir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu böyledir, çünkü Allah, bir topluma bahşettiği nimeti ve esenliği, o toplum kendi gidişini değiştirmedikçe asla değiştirmez; ve (bilin ki) Allah her şeyi işiten, her şeyi bilendir.

Enfal 53. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّراً نِعْمَةً اَنْعَمَهَا عَلٰى قَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوا مَا بِاَنْفُسِهِمْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌۙ

Okunuşu: Zalike biennallahe lem yeku mugayyiren ni'meten en'ameha ala kavmin hatta yugayyiru ma bi enfusihim ve ennallahe semiun alim.

Enfal 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَنفُسِهِمُۥ (Hafs: بِأَنفُسِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَنفُسِهِمُۥ (Hafs: بِأَنفُسِهِمۡ)

Enfal 53. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?