Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enfal Suresi 64. Ayet Meali

Ey Nebi! inanıp güvenenlerden sana uyan kimselere de, sana da Allah yeter [33:25].

Enfal 8:64 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey Nebi!
Enfal 8:64
يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّٰهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ۟ • Ya eyyuhennebiyyu hasbukallahu ve menittebeake minel mu'minin. • Meal (Şinasi Güneş): Ey Nebi! inanıp güvenenlerden sana uyan kimselere de, sana da Allah yeter [33:25]. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلنَّبِىُّ n-nebiyyu nebiyi · حَسْبُكَ hasbuke sana yeter · ٱللَّهُ llahu Allah · وَمَنِ ve meni ve kimselere · ٱتَّبَعَكَ ttebeake sana tabi olanlara · مِنَ mine -den · ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minine mü'minler- • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Enfal suresi 75 ayettir; bu 64. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enfal 64. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey Nebi! inanıp güvenenlerden sana uyan kimselere de, sana da Allah yeter [33:25].

Erhan Aktaş meali: Ey Nebi! Allah, sana ve sana uyan Mü'minlere yeter.

Diyanet İşleri meali: Ey Peygamber! Sana ve sana tabi olan mü'minlere Allah yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o Peygamber! Yetişir sana Allah arkanda gelen mü'minlerle

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey Peygamber! Allah ve inanananlardan seni izleyenler sana yeter/Allah, sana da seni izleyen müminlere de yeter!

Ali Bulaç meali: Ey Peygamber, sana ve seni izleyen mü'minlere Allah yeter.

Ali Aydın meali: Ey Nebi! Sana ve sana tabi olan müminlere Allah yeter. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Aslında “ittibâ” yani tâbi olma kavramı, Nebi bağlamında değil, vahiy ve Resul bağlamında kullanılan bir kavramdır. Kur’an’da sadece bu âyette Nebi bağlamında gelmiştir. Bunun sebebi savaşla ilgili olduğundandır. Yani âyetin tarihsel ve bölgesel bir özelliği vardır. Dolayısıyla müminler ordu komutanı göreviyle savaşla ilgili olarak Nebi (a.s) ın emir ve direktiflerine ittibâ etmek yani uymak…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey Peygamber! Sana ve sana uyan Müminlere Allah yeter.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Peygamber! Allah sana ve sana uyan müminlere yeter.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen ey Peygamber! Allah sana da yeter, sana tabi olan gerçek mü'minlere de!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey Peygamber! Allah sana da yeter, sana uyan inanmış kimselere de!

Enfal 64. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّٰهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ۟

Okunuşu: Ya eyyuhennebiyyu hasbukallahu ve menittebeake minel mu'minin.

Enfal 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءُ (Hafs: ٱلنَّبِيُّ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءُ (Hafs: ٱلنَّبِيُّ); اَ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Enfal 64. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?