Fatiha Suresi 1. Ayet Meali
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adına…
Fatiha 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fatiha Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Rahman [1] ve Rahim [2] olan Allah'ın adına…
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Merhametin kaynağı, yarattığı bütün canlılara merhamet eden, süre ve fırsat veren.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Kendisine yönelene merhamet eden, bağışlayan, ahiret hayatında yalnız razı olduğu kullarına merhamet edecek olan.
Erhan Aktaş meali: Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla.
Diyanet İşleri meali: Bismillahirrahmanirrahim.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rahman, Rahim Allahın ismiyle
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla...
Ali Bulaç meali: Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Ali Aydın meali: (Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla) [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “Fatiha namazda sürekli olarak tekrarlanan bir süre olduğu için bu âyet onunla ilgilidir” İşte bu yorumdan dolayı aslında altı âyet olan Fatiha suresine başındaki besmeleyi ekleyerek yedi âyet yapmışlardır. Halbuki Fatiha’nın başında bulunan besmele ile diğer sürelerin başlarında bulunan besmeleler arasında hiçbir fark yoktur. Eğer Fatiha’nın başında bulunan besmele âyetse, diğer sürelerin…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İsmiyle Allah'ın; Rahmân'dır; Rahîm'dir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bismillâhirrahmânirrahîm
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla...
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bismillâhirrahmânirrahîm
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rahman rahim Allah'ın adıyla
Fatiha 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
Okunuşu: Bismillahir rahmanir rahim.
Fatiha 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).