Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fatır Suresi 24. Ayet Meali

Şüphesiz biz seni gerçek bir amaçla uyaran ve müjdeleyen olarak gönderdik [2:119]. Ve hiçbir ümmet yoktur ki, içinde bir uyaran geçmiş olmasın.

Fatır 35:24 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz biz seni gerçek bir amaçla uyaran ve müjdeleyen olarak gönderdik [2:119].
Fatır 35:24
اِنَّٓا اَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَش۪يراً وَنَذ۪يراًۜ وَاِنْ مِنْ اُمَّةٍ اِلَّا خَلَا ف۪يهَا نَذ۪يرٌ • İnna erselnake bil hakkı beşiren ve nezira, ve in min ummetin illa hala fiha nezir. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz biz seni gerçek bir amaçla uyaran ve müjdeleyen olarak gönderdik [2:119]. Ve hiçbir ümmet yoktur ki, içinde bir uyaran geçmiş olmasın. • Kelime kelime: إِنَّآ inna şüphesiz biz · أَرْسَلْنَـٰكَ erselnake seni gönderdik · بِٱلْحَقِّ bil-hakki gerçek ile · بَشِيرًۭا beşiran müjdeleyici · وَنَذِيرًۭا ۚ ve neziran ve uyarıcı · وَإِن ve in ve yoktur · مِّنْ min hiçbir · أُمَّةٍ ummetin millet · إِلَّا illa olmayan · خَلَا hala (gelip) geçmiş · فِيهَا fiha içinde · نَذِيرٌۭ nezirun bir uyarıcı • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • بشر (b$r) kökü: Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • امم (Amm) kökü: Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din • خلو (xlw) kökü: Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması • Fatır suresi 45 ayettir; bu 24. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fatır 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fatır Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz biz seni gerçek bir amaçla uyaran ve müjdeleyen olarak gönderdik [2:119]. Ve hiçbir ümmet yoktur ki, içinde bir uyaran geçmiş olmasın.

Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz Biz seni, gerçek ile bir haber verici ve uyarıcı olarak gönderdik. Her ümmet[1] içinde bir uyarıcı geçmiştir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Toplum.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz biz, seni müjdeleyici ve uyarıcı olarak hak ile gönderdik. Hiçbir ümmet yoktur ki, aralarında bir uyarıcı gelip geçmiş olmasın.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Muhakkak ki seni hakk ile hem bir beşir hem bir nezir gönderdik, hiç bir ümmet de yoktur ki içlerinde bir nezir geçmiş olmasın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu bir gerçek ki, biz seni hak ile bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Hiçbir ümmet yoktur ki, içinden bir uyarıcı gelip geçmemiş olsun.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz biz seni, hak ile bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik. Hiç bir ümmet yoktur ki, içinde bir uyarıcı gelip geçmiş olmasın.

Ali Aydın meali: Biz seni müjdeleyici ve uyarıcı olarak hak ile gönderdik. Her ümmet için mutlaka bir uyarıcı bulunmuştur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz seni hak üzere müjdeleyici ve korkutucu olarak gönderdik. Hiç bir ümmet yoktur ki içinde bir uyarıcı geçmiş olmasın.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz seni müjdeci ve uyarıcı olman için, hak ile gönderdik. Şüphesiz her ümmet içinde bir uyarıcı bulunmuştur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz seni müjdeleyici ve uyarıcı olarak hak ile gönderdik. Her millet için mutlaka bir uyarıcı (peygamber) bulunmuştur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphe yok ki Biz seni hakikate sadık bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik: zira hiçbir ümmet yoktur ki içlerinden bir uyarıcı çıkmamış olsun.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz seni hakikat ehli bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik; çünkü hiçbir topluluk yoktur ki içlerinden bir uyarıcı gelip geçmemiş olsun.

Fatır 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّٓا اَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَش۪يراً وَنَذ۪يراًۜ وَاِنْ مِنْ اُمَّةٍ اِلَّا خَلَا ف۪يهَا نَذ۪يرٌ

Okunuşu: İnna erselnake bil hakkı beşiren ve nezira, ve in min ummetin illa hala fiha nezir.

Fatır 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنُ ا۟مَّةٍ اِلَّا (Hafs: مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا)

Fatır 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?