Felak Suresi 1. Ayet Meali
De ki! ''Felak'ın Rabbine sığınırım.''
Felak 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Felak Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Felak'ın [1] Rabbine sığınırım.''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yarıp çıkaran. Geceyi yararak aydınlığı çıkaran, çekirdeği yararak filizini çıkaran: 6:95-96.
Erhan Aktaş meali: De ki: "Felak'ın[1] Rabb'ine sığınırım."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Felak, kelime olarak "yarıp çıkaran" demektir. Bu yarılmayı karanlığı yaran aydınlıkla sınırlamak doğru değildir. Felak'ın Rabb'i isim tamlaması olarak, evrende karanlığı yaran aydınlık da dahil olmak üzere, bitki, toprak, hücre, kısacası üreyerek, yarılarak, bölünerek çoğalan, değişikliğe uğrayarak yenilenen ne varsa onların tamamının programlayıcısı, düzenleyicisi demektir.
Diyanet İşleri meali: (1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: Sığınırım Rabbına o Felakın
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Yarılan karanlıktan çıkan sabahın Rabbine/yarılışlardan fışkıran oluşun Rabbine sığınırım!
Ali Bulaç meali: De ki: Sabahın Rabbine sığınırım.
Ali Aydın meali: De ki: “Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfleyenlerin şerrinden, haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.” [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen “ِ( النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدneffeseti fil ukad) (düğümlere üfleme)” kelimesi, “devletler ve ümmetler arasında bulunan barış ve antlaşmaları, aile içindeki dayanışma ve kaynaşmayı yani sözleşmeleri bozan insanlarla” ilgili geniş kapsamlı bir ifadedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: Ben, sabahın Rabbine sığınırım.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: “Ben sabahın Rabbine sığınırım.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Sabahın Rabbine sığınırım!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey muhatab!) de ki: "sığınırım ben (yokluk gecesini) yararak varlığı çıkaran sabahın Rabbine:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Sığınırım ben yükselen şafağın Rabbine,
Felak 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِۙ
Okunuşu: Kul euzu bi rabbil felak.
Felak 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَعُوذُ (Hafs: قُلۡ أَعُوذُ)