Fetih Suresi 27. Ayet Meali
Şüphesiz Allah, gerçek bir amaçla, elçisinin: ''Allah gerekli görürse, kesinlikle başlarınız tıraş edilmiş ve kısaltılmış olarak, korkmadan, güven içinde dokunulmaz eğitim öğretim kurumuna girersiniz. Allah sizin bilmediğiniz şeyleri bilip bunun yanı sıra yakın bir fetih de kılar'' vizyonunu [hedefini] doğruladı.
Fetih 27. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fetih Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Allah, gerçek bir amaçla, elçisinin: ''Allah gerekli görürse, kesinlikle başlarınız tıraş edilmiş ve kısaltılmış olarak, korkmadan, güven içinde dokunulmaz eğitim öğretim kurumuna girersiniz. Allah sizin bilmediğiniz şeyleri bilip bunun yanı sıra yakın bir fetih de kılar'' vizyonunu [hedefini] doğruladı.
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki Allah, Resul'ünün rüyasını hakk[1] ile doğruladı. Allah dilerse, Mescid-i Haram'a başlarınız tıraş edilmiş ve saçlarınız kısaltılmış olarak korkmadan güven içinde gireceksiniz. Allah, sizin bilmediğiniz şeyleri biliyordu. Bundan başka size yakın bir fetih takdir etti.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçek.
Diyanet İşleri meali: Andolsun, Allah, Peygamberinin rüyasını doğru çıkardı. Allah dilerse, siz güven içinde başlarınızı kazıtmış veya saçlarınızı kısaltmış olarak, korkmadan Mescid-i Haram'a gireceksiniz. Allah, sizin bilmediğinizi bildi ve size bundan başka yakın bir fetih daha verdi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şanına kasem olsun ki Allah hakikaten Resulüne o rü'yayı hakkıyle sadık gösterdi, şanına kasem olsun ki inşaallah Mescidi harama emniyyetler içinde, başlarınızı kazıtarak, kırkarak, korkunuz olmıyarak sureti kat'iyyede gireceksiniz, fakat sizin bilmediğiniz şeyleri bildi de ondan önce yakın bir fetih yaptı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki Allah, resulüne o rüyayı hak olarak doğru çıkarmıştır. Allah dilerse, başlarınızı tıraş etmiş, saçlarınızı kısaltmış olarak güven içinde, korku duymadan Mescid-i Haram'a mutlaka gireceksiniz. Allah, sizin bilmediğinizi bildi de bundan önce size yakın bir fetih nasip etti.
Ali Bulaç meali: Andolsun Allah, elçisinin gördüğü rüyanın hak olduğunu doğruladı. Eğer Allah dilerse, mutlaka siz Mescid-i Haram'a güven içinde, saçlarınızı tıraş etmiş, (kiminiz de) kısaltmış olarak (ve) korkusuzca gireceksiniz. Fakat Allah, sizin bilmediğinizi bildi, böylece bundan önce size yakın bir fetih (nasib) kıldı.
Ali Aydın meali: “Andolsun ki Allah, Resulünün öngörüsünü doğru çıkardı. Allah dilerse, başlarınızı tıraş etmiş veya kısaltmış olarak yani güven içerisinde korkmadan Mescid-i Haram’a gireceksiniz. Allah, sizin bilmediğinizi bildi ve size bundan başka yakın bir fetih daha kıldı.” [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Başın tıraş edilmesi ve kısaltılması, saçların tıraş edilmesi ile ilgili bir durum değildir. Başlarda bulunan korku, tedirginlik, manevi baskı, düşman saldırısı, psikolojik sorunlardan kurtulmak demektir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Evet! Allah, elçisinin rüyasını hakkıyla doğruladı. Allah’ın dilemesiyle güven içinde, başlarınızı tıraş etmiş ve saçlarınızı kısaltmış olarak, korkusuzca Mescid-i Haram’a gireceksiniz. Allah, sizin bilmediğinizi bilir. Oraya girmeden önce de yakın bir fetih vermiştir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Evet! Allah, elçisinin rüyasını hakkıyla doğruladı. Allah’ın dilemesiyle, güven içinde, başlarınızı tıraş etmiş ve saçlarınızı kısaltmış olarak, korkusuzca Mescidi Haram’a gireceksiniz. Allah, sizin bilmediğinizi bilir. Oraya girmeden önce de yakın bir fetih vermiştir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki Allah, elçisinin rüyasını doğru çıkardı. Allah dilerse siz güven içinde başlarınızı tıraş etmiş ve kısaltmış olarak, korkmadan Mescidi Haram'a gireceksiniz. Allah sizin bilmediğinizi bilir. İşte bundan önce size yakın bir fetih verdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Allah, gördüğü rüyayı gerçekleştirmek suretiyle Elçisini tasdik etmiştir: Elbet Allah dilerse Mescid-i Haram'a güven içerisinde, başlarınız tıraşlı veya kısa kesilmiş olarak ve asla korkuya kapılmadan gireceksiniz: çünkü O sizin bilmediğinizi bilmektedir ve bundan ayrı olarak yakında gerçekleşecek bir fetih takdir etmiştir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, Elçisi'nin sadık rüyasını gerçekleştirmiştir. Allah dilerse, Mescid-i Haram'a güven içinde, başlarınız traşlı yahut saçlarınız kısa kesilmiş olarak ve hiçbir korkuya kapılmadan mutlaka girersiniz çünkü O, sizin bilmediğinizi (her zaman) bilmektedir ve (sizin için,) bunun yanısıra, yakında gerçekleşecek bir zafer takdir etmiştir.
Fetih 27. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُولَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ اٰمِن۪ينَۙ مُحَلِّق۪ينَ رُؤُ۫سَكُمْ وَمُقَصِّر۪ينَۙ لَا تَخَافُونَۜ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِنْ دُونِ ذٰلِكَ فَتْحاً قَر۪يباً
Okunuşu: Lekad sadakallahu resulehur ru'ya bil hakk, le tedhulunnel mescidel harame inşaallahu aminine muhallikine ruusekum ve mukassırine la tehafun, fe alime ma lem ta'lemu fe ceale min duni zalike fethan kariba.
Fetih 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لرُّۥيۭا (Hafs: ٱلرُّءۡيَا); فَعَلِم (Hafs: فَعَلِمَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رُءُوسَكُمُۥ (Hafs: رُءُوسَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رُءُوسَكُمُۥ (Hafs: رُءُوسَكُمۡ)
Fetih 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
- سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek
- حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- حلق (Hlq) kökü — Üç temel anlamı vardır: başın tıraş edilmesi, yuvarlak bir alet ve yükseklik
- راس (rAs) kökü — Toplanma ve yükseklik
- قصر (qSr) kökü — İki yakın temel anlamı vardır: bir şeyin sonuna ulaşmaması ve alıkoymak
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- فتح (ftH) kökü — Kapamanın karşıtı, yani açmak
- قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık