Furkan Suresi 1. Ayet Meali
Alemler için bir uyarıcı olması için kuluna bu hak ile batılı birbirinden ayıranı indirgeyen bereketin kaynağıdır.
Furkan 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Alemler için bir uyarıcı olması için kuluna bu hak ile batılı birbirinden ayıranı indirgeyen bereketin kaynağıdır.
Erhan Aktaş meali: Alemlere uyarıcı olması için, kuluna Furkan'ı[1] indiren ne mübarektir![2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Doğruyu yanlıştan, Hakk'ı Batı'ldan ayırt etme ölçüsü, anlayışı, yasası.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kutlu, yüce. Cömert, nimeti bereketli kılan, çoğaltan, bol bol nimet veren.
Diyanet İşleri meali: Alemlere bir uyarıcı olsun diye kuluna Furkan'ı indiren Allah'ın şanı yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: "Tebarek" ne yüce (feyyaz)dır o ki bütün alemine bir nezir olsun diye kuluna fürkanı indirdi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şanı yücedir o kudretin ki, hakla batılı ayıran o Furkan'ı, bütün alemler için bir uyarıcı olsun diye kuluna indirdi.
Ali Bulaç meali: Alemlere uyarıcı olsun diye, kuluna Furkan'ı indiren (Allah) ne yücedir.
Ali Aydın meali: Âlemlere (insanlara) uyarıcı olsun diye kuluna Furkan’ı indiren, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan, hiç çocuk edinmeyen yani hükümranlığında ortağı bulunmayan ve her şeyi yaratıp onun yasasını koyan Allah, bereketlerin kaynağıdır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Âlemlere bir uyarıcı olsun diye kuluna Furkân’ı indiren Allah ne yücedir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Alemlere uyarıcı olması için kuluna Furkan’ı indiren (Allah) ne yücedir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Âlemlere uyarıcı olsun diye kulu Muhammed'e Furkan'ı indiren,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün insanlığa bir uyarı olması için, kuluna iyi ile kötünün arasını kesin hatlarla ayıran vahyi indiren (Allah) ne yüce bir bereket kaynağıdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün insanlığa bir uyarı olsun diye kuluna hakkı batıldan ayırıcı bir ölçü indiren (Allah) ne yüce, ne cömerttir!
Furkan 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
تَبَارَكَ الَّذ۪ي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِه۪ لِيَكُونَ لِلْعَالَم۪ينَ نَذ۪يراًۙ
Okunuşu: Tebarekellezi nezzelel furkane ala abdihi li yekune lil alemine nezira.
Furkan 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِلۡعَٰلَمِين (Hafs: لِلۡعَٰلَمِينَ)
Furkan 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- برك (brk) kökü — Bir şeyin sabit kalması
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak