Fussilet Suresi 37. Ayet Meali
Gece ve gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Güneş ve ay için secde etmeyin. Eğer yalnız O'na kulluk ediyorsanız, onları oluşturan Allah için secde edin.
Fussilet 37. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fussilet Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gece ve gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Güneş ve ay için secde [1] etmeyin. Eğer yalnız O'na kulluk ediyorsanız, onları oluşturan Allah için secde edin.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Secde: Otoriteye, öğretiye teslim olmak, boyun eğmek demektir. Güneşe secde etmekle ilgili, 27:24. ayetin dipnotuna bakınız.
Erhan Aktaş meali: Gece ve gündüz; Güneş ve Ay O'nun ayetlerindendir[1]. Güneş'e ve Ay'a secde[2] etmeyin. Eğer yalnızca O'na kulluk ediyorsanız, onları yaratmış olana secde edin.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gücünün, büyüklüğünün, yaratıcılığının göstergelerindendir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Saygınızı ve önemsemenizi Güneş'e ve Ay'a değil, onları yaratmış olan Allah'a gösterin; saygınızı nimete değil, nimeti verene olsun.
Diyanet İşleri meali: Gece, gündüz, güneş ve ay Allah'ın varlığının delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer gerçekten Allah'a kulluk ediyorsanız, onları yaratan Allah'a secde edin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onun ayetlerindendir leyl-ü nehar, şems-ü kamer; şems-ü kamere secde etmeyin de onları yaradan Allaha secde edin, gerçek ona ıbadet edeceksiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gece ve gündüz, Güneş ve Ay onun ayetlerindendir. Eğer sadece Allah'a kulluk/ibadet ediyorsanız, Güneş'e, Ay'a secde etmeyin; onları yaratan Allah'a secde edin!
Ali Bulaç meali: Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Siz güneşe de, aya da secde etmeyin. Alah'a secde edin, ki bunları kendisi yaratmıştır. Eğer O'na ibadet edecekseniz.
Ali Aydın meali: Gece ve gündüz, güneş ve ay O’nun âyetlerindendir. Eğer Allah’a kulluk etmek istiyorsanız, güneşe de aya da secde etmeyin. Onları yaratan Allah’a secde edin! [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette bulunan secde “içtenlikle teslim olmak, kayıtsız şartsız itaat etme’’ anlamında kullanılmıştır. Âyette “Allah dışındaki varlıkları ilah olarak kabul etmeyin, onlara teslim olmayın’’ buyrulmaktadır. Âyette şekilsel, fiziki olarak yere kapanmadan bahsedilmiyor.
Ali Aydın meali, dipnot 2: Secde, yüzyıllardır gelenekçi din öğretisiyle yetişmiş zihinlere şekilsel bir kavram olarak yerleştirildiği için âyete “o bakış açısıyla bakılıyor ve yanlış anlaşılıyor’’ Aslında bu âyette yüce Allah, Güneş ve Ay gibi gök cisimlerini tapınılacak ilah olarak kabul edenlere, Güneş ve Ay’ı da yaratan Allah’a kulluk edin, yani yalnız Allah’a secde ederek bunu gösterin, yani “âyetlerime tam bir…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O’nun ayetlerinden bir kısmı da gece ile gündüz, Güneş ve Aydır. Güneşe de secde etmeyin, Ay'a da. Eğer yalnız Allah’a ibadet ediyorsanız onları yaratan Allah’a secde edin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gece ve gündüz, Güneş ve Ay Allah’ın ayetlerindendir. Güneş'e ve Ay'a secde etmeyin. Onları yaratan Allah’a secde ediniz. Eğer gerçekten ona ibadet eden kimseler iseniz...
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gece ve gündüz, güneş ve ay O'nun âyetlerindendir. Eğer Allah'a ibadet etmek istiyorsanız, güneşe de aya da secde etmeyin. Onları yaratan Allah'a secde edin!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve gece ile gündüz, güneş ile ay O'nun ayetlerindendir: (Şu halde) ne güneşe secde edin, ne de aya! Eğer özellikle O'na kulluk ettiğinizi (düşünüyorsanız), onları da yaratan Allah'a secde edin!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gece ile gündüz, güneş ile ay O'nun işaretlerindendir: (O halde,) güneşe ve aya secde etmeyin ama onları yaratmış olan Allah'a secde edin; eğer (gerçekten) O'na kulluk etmek istiyorsanız.
Fussilet 37. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمِنْ اٰيَاتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۜ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلّٰهِ الَّذ۪ي خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Okunuşu: Ve min ayatihil leylu ven neharu veş şemsu vel kamer, la tescudu liş şemsi ve la lil kameri vescudu lillahillezi halakahunne in kuntum iyyahu ta'budun.
Fussilet 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَمِنَ اٰيَٰتِهِ (Hafs: وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ); كُنتُمُۥٓ (Hafs: كُنتُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلنَّهَارُ وَاَلشَّمۡسُ وَاَلۡقَمَرۚ (Hafs: وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ إِيَّاهُۥ (Hafs: كُنتُمۡ إِيَّاهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ إِيَّاهُۥ (Hafs: كُنتُمۡ إِيَّاهُ)
Fussilet 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- ليل (lyl) kökü — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit
- نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
- شمس ($ms) kökü — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak
- قمر (qmr) kökü — Bir şeydeki beyazlık
- سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık