Gaşiye Suresi 9. Ayet Meali

Gaşiye 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Gaşiye Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Koşturması için razıdır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 88:3. ayetin tam zıddı. Allah'ın rızasını gözeterek emek vermiş ve verdiği emeğin karşılığını fazlasıyla Allah'tan almış, aldığı karşılıktan da razı olmuştur: 5:119, 58:22, 89:27…30, 98:8.

Erhan Aktaş meali: Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

Diyanet İşleri meali: Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sayinden hoşnuddur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Emek ve gayreti yüzünden hoşnuttur.

Ali Bulaç meali: Harcadığı çabadan dolayı hoşnuttur.

Ali Aydın meali: Çalışmasına karşılık razı olmuştur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çalışmasından hoşnuttur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sonuçta gayretinin meyvesinden hoşnut ve razı olmuştur;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çabaları(nın meyvesini tatmak)tan memnun,

Gaşiye 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۙ

Okunuşu: Li sa'yiha radiyeh.

Gaşiye 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Gaşiye 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سعي (sEy) kökü — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş
• رضو (rDw) kökü — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı