Hadid Suresi 18. Ayet Meali
Doğrulayan erkekler ve doğrulayan kadınlar ve iyi bir ödünç olarak Allah'a ödünç verenlere kat kat arttırılır. Onlara saygın bir karşılık vardır.
Hadid 18. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hadid Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Doğrulayan erkekler ve doğrulayan kadınlar [1] ve iyi bir ödünç olarak Allah'a ödünç verenlere [2] kat kat arttırılır. Onlara saygın bir karşılık vardır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayetteki ''Doğrulamak'' eyleminden kasıt, inandığını hayatına da yansıtmaktır. Kur'an'daki gerçekleri doğrulayıp hayatına yansıtmamak, doğrulamak değildir. Ayetin konusu üzerinden ifade edecek olursak; imkanı olduğu halde cimri davranan insan, Kur'an'ın tamamını doğrulasa bile doğrulamış olmaz. Zira, eylemde gereğini yapmamıştır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 2:245, 5:12, 57:11, 64:17, 73:20.
Erhan Aktaş meali: Sadaka[1] veren erkeklerin, sadaka veren kadınların ve Allah'a iyi bir ödünç verenlerin, verdikleri katlanarak geri ödenir. Ve ayrıca onlar için çok şerefli bir ödül vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hak gözetirlik; sahip olduğumuz mal üzerinde başkasının hakkını gözetmek. Yardım etmek. Sadaka, başkalarının sahip olduğumuz mal üzerindeki hakkıdır. Sadaka, malın şükrüdür. Allah'ın bize verdiklerine şükretmek, sözle değil, sadaka vermekle olur. Sadaka vermek farzdır (Bkz.9:60). Maldan çıkarılan, verilen şey demektir.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz ki sadaka veren erkeklerle sadaka veren kadınlar ve Allah'a güzel bir borç verenler var ya, (verdikleri) onlara kat kat ödenir. Ayrıca onlara çok değerli bir mükafat da vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şübhesiz sadaka veren erkekler ve dişiler ve Allaha öyle karz-ı hasen takdim edenler, verdikleri kendileri hisabına kat kat katlanır, bir de onlara pek hoş bir ecir vardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu bir gerçek: Sadaka veren erkeklerle sadaka veren kadınlar, bir de Allah'a güzelce borç verenler için karşılıklar kat kat yapılır. Onlar için, onur verici bir ödül de vardır.
Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, sadaka veren erkekler ile sadaka veren kadınlar ve Allah'a güzel bir borç verenler; onlar için kat kat arttırılır ve 'kerim (üstün ve onurlu)' olan ecir de onlarındır.
Ali Aydın meali: Sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlara yani Allah’a güzel bir borç verenler var ya, onlara kat kat ödenir. Onlara çok değerli bir mükâfat daha vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz ki sadaka veren erkeklerle sadaka veren kadınlar ve Allah’a güzel bir borç verenler var ya, (verdikleri) onlara kat kat ödenir. Ayrıca onlara çok değerli bir mükâfat da vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz ki sadaka veren erkeklerle sadaka veren kadınlar ve Allah’a güzel bir borç verenler var ya, (verdikleri) onlara kat kat ödenir. Ayrıca onlara çok değerli bir mükâfat da vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sadaka veren erkeklere ve sadaka veren kadınlara ve Allah'a güzel bir ödünç verenlere, verdiklerinin karşılığı kat kat ödenir ve onlara değerli bir mükâfat vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmana sadakatin bedelini ödeyen erkekler ve kadınlar ile Allah'a güzel bir borç verenlere gelince: (bu) onlara kat kat fazlasıyla geri dönecek ve tarifsiz güzellikte bir ödül onları bekleyecek.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikati tasdik eden kadınlara ve erkeklere ve (böylece) Allah'a güzel bir borç verenlere gelince, onlara kat kat fazlası geri ödenecek ve (öteki dünyada) değerli bir mükafat kazanacaklar.
Hadid 18. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ الْمُصَّدِّق۪ينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضاً حَسَناً يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَر۪يمٌ
Okunuşu: İnnel mussaddikine vel mussaddikati ve akradullahe kardan hasenen yudaafu lehum ve lehum ecrun kerim.
Hadid 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَهُمُۥٓ (Hafs: وَلَهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُضَعَّفُ لَهُمُۥ وَلَهُمُۥ (Hafs: يُضَٰعَفُ لَهُمۡ وَلَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُضَعَّفُ لَهُمُۥ وَلَهُمُۥ (Hafs: يُضَٰعَفُ لَهُمۡ وَلَهُمۡ)
Hadid 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
- قرض (qrD) kökü — Kesmek
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- ضعف (DEf) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı
- اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
- كرم (krm) kökü — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref