Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hâkka Suresi 20. Ayet Meali

''Gerçekten ben, kesinlikle hesabımla karşılaşacağıma kanaat getirmiştim.''

Hâkka 69:20 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Gerçekten ben, kesinlikle hesabımla karşılaşacağıma kanaat getirmiştim.''
Hâkka 69:20
اِنّ۪ي ظَنَنْتُ اَنّ۪ي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْۚ • İnni zanentu enniy mülakın hısabiyeh. • Meal (Şinasi Güneş): ''Gerçekten ben, kesinlikle hesabımla karşılaşacağıma kanaat getirmiştim.'' • Dipnot 1: 25 ve 26. ayetle birlikte okuduğumuzda, geleneğin ''Kabirde sorgu'' iddiasının bir hurafeden ibaret olduğunu görürüz. Zira, herkes hesaba mahşerde çekilecek ve herkes hesabını mahşerde öğrenecek. • Kelime kelime: إِنِّى inni süphesiz ben · ظَنَنتُ zenentu sezmiştim · أَنِّى enni elbette benim · مُلَـٰقٍ mulakin karşılaşacağımı · حِسَابِيَهْ hisabiyeh hesabımla • ظنن (Znn) kökü: İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • Hâkka suresi 52 ayettir; bu 20. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hâkka 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hâkka Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Gerçekten ben, kesinlikle hesabımla karşılaşacağıma kanaat getirmiştim [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 25 ve 26. ayetle birlikte okuduğumuzda, geleneğin ''Kabirde sorgu'' iddiasının bir hurafeden ibaret olduğunu görürüz. Zira, herkes hesaba mahşerde çekilecek ve herkes hesabını mahşerde öğrenecek.

Erhan Aktaş meali: Doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı biliyordum.

Diyanet İşleri meali: "Çünkü ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü ben sezmiştim ki ben kavuşacağım hisabıma

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Kendi hesabıma kavuşacağımı sezmiştim zaten."

Ali Bulaç meali: "Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış)tım."

Ali Aydın meali: “Çünkü ben, hesabımla karşılaşacağımı biliyordum”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Ben, zaten kesinlikle böyle bir hesapla karşılaşacağımı biliyordum." der.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ben zaten bu hesabıma ulaşacağımı biliyordum, der.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum," der.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kesinlikle ben, hesabımla yüzleşeceğime gönülden inanmıştım!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zaten (bir gün) hesabımın önüme konulacağını bilmiştim!"

Hâkka 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنّ۪ي ظَنَنْتُ اَنّ۪ي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْۚ

Okunuşu: İnni zanentu enniy mülakın hısabiyeh.

Hâkka 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hâkka 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?