Hâkka Suresi 40. Ayet Meali
Şüphesiz o, saygın, elçi olan bir sözdür.
Hâkka 40. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hâkka Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz o, saygın, elçi olan bir sözdür [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayet: 81:19. Kur'an'ın elçi olarak ifade edildiği bazı ayetler için bakınız: 2:101, 3:81, 5:15, 14:4, 24:48-51, 43:29-30, 48:8-9, 65:10-11, 98:2….
Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz o, şerefli bir Resul'ün sözdür[1].
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Resul'ün Allah'tan aktardığı sözdür (Bkz. 69:44).
Diyanet İşleri meali: (38-40) Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur'an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah'tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O hiç şübhesiz kerim bir Resulün getirdiği sözdür
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki o, çok soylu bir elçinin sözüdür.
Ali Bulaç meali: Hiç şüphesiz o (Kur'an), şerefli bir elçinin kesin sözüdür.
Ali Aydın meali: Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin olsun ki, o (Kur’an), hiç şüphesiz çok kerim bir Resûlun (son Nebi ve Nübüvvet’e bağlı son Resûlun) kavlidir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kavl, söz gibi değildir, kavl, dil ile söylenen şey iken, hadis kaynak sahibinin sözü oluyor. Yani Kur’an, Resûlûn kavli iken, Allah’ın sözü oluyor. Dolayısıyla kavl kelimesi, vahyin beşer Resûlun dilinde hayat bulması anlamına gelmektedir. Resul olanın dilinden aktarılmayı ifade ediyor. Kaynağı kendisi değildir. Yüce Allah’a ait olan bir mesajdır. 43. ayet bunu ortaya koyuyor.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz o, çok değerli bir elçinin sözüdür.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz o, şerefli bir elçinin sözüdür.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hiç şüphesiz o (Kur'an), çok şerefli bir elçinin sözüdür.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiç şüpheniz olmasın ki o (mesaj) şerefli bir elçinin sözüdür;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakın, bu (Kuran) gerçekten şerefli bir Elçi'nin (vahyedilmiş) sözüdür,
Hâkka 40. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَر۪يمٍۚ
Okunuşu: İnnehu le kavlu resulun kerimin.
Hâkka 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَقَوۡل (Hafs: لَقَوۡلُ)