Hicr Suresi 94. Ayet Meali

Hicr 94. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 94. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Emrolunduğun şeyle onların başlarını ağrıt. Ortak koşanlardan geri dur [aldırma].

Erhan Aktaş meali: Emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve Müşriklere aldırma.

Diyanet İşleri meali: Ey Muhammed! Şimdi sen, sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah'a ortak koşanlara aldırış etme.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi sen her ne ile emrolunuyorsan kafalarına çatlat ve müşriklere aldırma

Yaşar Nuri Öztürk meali: Emrolunduğun şeyi, kafalarını çatlatırcasına tebliğ et; şirke bulaşmışlara aldırma.

Ali Bulaç meali: Öyleyse sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.

Ali Aydın meali: Sana emredileni açıkça söyle ve müşriklerden yüz çevir!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey Muhammed! Şimdi sen, sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah’a ortak koşanlara aldırış etme.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Emrolunduğun (hakkı) açığa vur ve müşriklerden yüz çevir!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde, artık sana emredileni açıkça ortaya koy ve şirk koşmayı tabiat haline getirenlere aldırma!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse artık, sana (açıklaman) emredilen şeyi açıkça ortaya koy ve Allah'tan başkasına tanrısal nitelikler yakıştıran o kimseleri kendi hallerine bırak:

Hicr 94. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِك۪ينَ

Okunuşu: Fasda' bi ma tu'meru ve a'rıd anil muşrikin.

Hicr 94. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تُومَرُۖ (Hafs: تُؤۡمَرُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تُومَرُ (Hafs: تُؤۡمَرُ)

Hicr 94. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• صدع (SdE) kökü — Bir şeyde açılan yarık
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek