İnfitar Suresi 19. Ayet Meali

İnfitar 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnfitar Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bir benliğin, bir benlik için hiçbir şeye sahip olamadığı gündür [1]. İş / emir, o gün Allah'a aittir [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: O gün, kimsenin kimseye faydası yoktur: 2:48-123-254, 6:51-52-70-164, 17:15, 31:33, 34:42, 35:18, 39:7, 44:41, 53:38, 60:3, 74:38, 75:11.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Geleneğin şefaat inancını iptal eden ayetlerden biri. O gün, kimsenin kimseye bir faydası olmayacaktır. Zira, tek otorite Allah'tır. Allah'ın dışında şefaatçiler edinmek, din günü için otorite uydurmaktır ve bu da Allah'a ortak koşmaktır. İlişkili ayetler: 1:4, 6:73, 22:56, 25:26, 40:16.

Erhan Aktaş meali: O, kimsenin kimseye yardım etmeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün karar vermek bütünüyle Allah'a aittir.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ayetten de açıkça anlaşılmaktadır ki Kur'an, "şefaat" anlayışını ve inancını kesin olarak reddetmektedir. Kur'an'a göre, kesinlikle şefaat yoktur ve bu nedenle şefaatin varlığına inanan bir kimse Allah'a eş koşmuş olur.

Diyanet İşleri meali: O gün kimse kimseye hiçbir fayda sağlayamayacaktır. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki kimse kimse için bir şey'e malik olmaz, emir o gün yalnız Allahındır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir gündür ki o, bir benlik bir başka benlik için hiçbir şeye güç yetiremez. O gün, buyruk yalnız Allah'ındır!

Ali Bulaç meali: Hiçbir nefsin bir başka nefse herhangi bir şeye güç yetiremeyeceği gündür; o gün emir yalnızca Allah'ındır.

Ali Aydın meali: O gün hiçkimse diğerine yarar sağlamaya sahip değildir. Yani o gün emir, yalnız Allah’ındır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün, hiç kimsenin başkası için hiçbir şeye malik olmadığı gündür. O gün buyruk, yalnız Allah’ındır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün hiçbir kimse başkası için bir şeye sahip değildir. O gün, emir sadece Allah’ındır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün hiçbir kimse başkası için bir şey yapamaz. O gün iş Allah'a kalmıştır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, hiçbir insanın bir başka insana asla fayda sağlamayacağı bir gündüz; zira o gün talimat vermek tamamen Allah'a mahsustur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiçbir insanın başka birine zerre fayda sağlayamayacağı bir Gün(dür o) çünkü o Gün (açık seçik görülecektir ki) hakimiyet yalnız Allah'a aittir.

İnfitar 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْـٔاًۜ وَالْاَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِ

Okunuşu: Yevme la temliku nefsun li nefsin şey'a, vel emru yevmeizin lillah.

İnfitar 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَامْرُ (Hafs: وَٱلۡأَمۡرُ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَوۡمُ (Hafs: يَوۡمَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَوۡمُ (Hafs: يَوۡمَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَوۡمُ (Hafs: يَوۡمَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَوۡمُ (Hafs: يَوۡمَ)

İnfitar 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey