İnşikak Suresi 19. Ayet Meali
Kesinlikle tabakadan tabakaya bineceksiniz.
İnşikak 19. ayet farklı meallerde ne diyor?
İnşikak Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kesinlikle tabakadan tabakaya bineceksiniz [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Değişim Allah'ın yasasıdır. Evren yaratılmış ve yaratıldığından bugüne kadar, her geçen zaman değişime uğramaktadır. İnsan da yaratılmış ve ilk yaratıldığından bugüne değişimlere, dönüşümlere, gelişimlere uğramıştır. Allah'ın bu yasası hep var olacaktır. İnsandaki değişim ve dönüşüm de devam etmektedir, edecektir ve insan yok olmayacaktır. Bu, aynı zamanda, yeniden dirilişe inanmayanlara da…
Erhan Aktaş meali: Kesinlikle tabakadan tabakaya bineceksiniz.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kıyamet günü halden hale sürekli değişecek ama asla yok olup gitmeyeceksiniz.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz siz halden hale geçeceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki sizler binip binip gececeksiniz elbette tabakadan tabakaya
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki siz boyuttan boyuta/halden hale mutlaka geçeceksiniz.
Ali Bulaç meali: Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz.
Ali Aydın meali: Şüphesiz ki siz, halden hale dönüşeceksiniz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Muhakkak ki siz bir halden başka bir hale geçeceksiniz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz siz hâlden hâle geçeceksiniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): halden hale geçersiniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ey insanlar; mukadder sona doğru) safha safha, adım adım ilerleyeceksiniz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (işte böylece, ey insanlar,) siz adım adım ilerleyeceksiniz.
İnşikak 19. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَقٍۜ
Okunuşu: Le terkebunne tabakan an tabakın.
İnşikak 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَتَرۡكَبَنَّ (Hafs: لَتَرۡكَبُنَّ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَتَرۡكَبَنَّ (Hafs: لَتَرۡكَبُنَّ)