İnşikak Suresi 2. Ayet Meali
Rabbine kulak verdi ve gerçekleştirildi.
İnşikak 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
İnşikak Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Rabbine kulak verdi ve gerçekleştirildi [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Rabbinin koyduğu kurallara göre hareket etti. 41:11-12, 99:5. ayetler ışığında anlaşılmalıdır.
Erhan Aktaş meali: Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,
Diyanet İşleri meali: (1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!
Ali Bulaç meali: Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman;
Ali Aydın meali: Gök yarılıp parçalandığı, Rabbine boyun eğip kulak verdiği zaman
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbine boyun eğdiği zaman, ki ona yaraşan da budur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yani Rabbine kulak verdiğinde ve sonuç alındığında,
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): tabiatı gereği Rabbine boyun eğdiğinde;
İnşikak 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ
Okunuşu: Ve ezinet li rabbiha ve hukkat.
İnşikak 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).