İnşikak Suresi 21. Ayet Meali
Onlara Kur'an okunduğunda boyun eğmiyorlar.
İnşikak 21. ayet farklı meallerde ne diyor?
İnşikak Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara Kur'an okunduğunda boyun eğmiyorlar [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an'da ''Secde'' kavramının tanımlandığı ayetlerden en başlıcası 84:20-21-22. ayetlerdir. Açıkça görüldüğü üzere secde, ayetler okunduğunda veya okuduğumuzda inanıp güvenmek ve yalana sarılmamaktır. Secde bir ritüel değildir, ritüelin bir parçası da değildir. Secde, başlı başına bir eylemdir. Secdenin bir vakti de yoktur. Her Kur'an okunduğunda secde edilmelidir. Secdeyi bir ritüelin parçası…
Erhan Aktaş meali: Kendilerine Kur'an okunduğu[1] zaman secde[2] etmiyorlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın buyrukları onlara duyurulduğu zaman, iletildiği zaman.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Buyruklarını önemseyip gereğini yapmıyorlar. O'na teslim olmuyorlar.
Diyanet İşleri meali: Onlara Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve karşılarında Kur'an okunduğu vakıt secde etmezler?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
Ali Bulaç meali: Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar.
Ali Aydın meali: Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da çeşitli türevleri ile birlikte doksan iki yerde geçen “secde” kelimesi, sözlükte “eğilmek, kabul etmek, kayıtsız şartsız itaat etmek” anlamına gelmektedir. “Secde” kelimesi, Kur’an’da genellikle canlı ve cansız tüm varlıkların yüce Allah karşısında kayıtsız şartsız boyun eğmelerini ifade eden bir kelimedir. Yukarıdaki âyette ise, iman etmemekte direnen müşriklere atfen “َُ وَإِذَا…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dahası, kendilerine Kur'an okunduğu zaman onu tasdik edip teslim de olmuyorlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Kur'an kendilerine okunduğunda saygıyla yere kapanmıyorlar?
İnşikak 21. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُونَۜ
Okunuşu: Ve iza kurıe aleyhimul kur'anu la yescudun.
İnşikak 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: قُرِۓَ (Hafs: قُرِئَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُرِۓَ (Hafs: قُرِئَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ (Hafs: عَلَيۡهِمُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ (Hafs: عَلَيۡهِمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانُ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانُ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانُ)