Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kaf Suresi 1. Ayet Meali

Qaf ve şanlı-cömert şu Kur'an kanıttır ki,

Kaf 50:1 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Qaf ve şanlı-cömert şu Kur'an kanıttır ki,
Kaf 50:1
قٓ۠ وَالْقُرْاٰنِ الْمَج۪يدِۚ • Kaf vel kur'anil mecid. • Meal (Şinasi Güneş): Qaf ve şanlı-cömert şu Kur'an kanıttır ki, • Dipnot 1: ​1. Proto-Sinaitik Alfabede "Qâf" [ق] Resim Yazısı: Göz-İğne Deliği-Ufuk Çizgisini Delen Keskin Odak. ​Proto-Sinaitik ve erken Sami alfabelerinde Qāf harfinin orijinal resim yazısı [piktogram]"Qûq" yani iğne deliği veya uzaktaki bir ufuk çizgisini, karanlığı delip geçen keskin bir bakış-göz sembolüdür. ​Piktogramın Anlamı: Dışarıdaki geniş, dağınık ve kaotik âlem ile içerideki odaklanmış bilincin buluştuğu o keskin odak noktası, kapı veya delik [gözün odaklanması] demektir. ​Ses Mekaniği: Boğazın derinliklerinden, en sert ve tavizsiz noktadan ["Q" sesi] patlatılarak çıkarılır. Esnek değildir; kilitler, mühürler, sınırı çizer. ​2. Sami Dillerinde Q-F-Q-F-Y Kök Mekaniği: Kuşatma, Keskinlik ve Hakikati Yakalama: Sami dillerinde "Qâf" harfinin merkezinde yer aldığı kökler [örneğin Qafâ, Qafece, Qafiyet], "Bir şeyin arkasını dönmemek üzere arkasından gitmek, kuşatmak, gerçeği bütün çıplaklığıyla yakalamak ve çepeçevre sarmak" anlamına dayanır. ​3. "Kāf. Ve-l-Kur'âni-l-Mecîd" Ayeti Ne Diyor? Qāf [Keskin Odak, Mühür ve Gerçeği Delen Bakış]: Cümlenin başındaki Qāf, ilahi sistemin insana çektiği dikkati, zihnin dağınıklığını ve kof ego illüzyonlarını bir anda kesip atan o keskin odaklanma, uyarı ve mühürleme sinyalidir. "Toparlan, dağılma, şimdi tam buraya odaklan!" demektir. ​Ve-l-Kur'ân-i-l-Mecîd [O Genişleyen, Ululaşan ve Hayat Veren Bütünlüğü Kanıt Gösteriyorum ki]: Mecîd kelimesi; Mecede [genişlemek, yücelmek, cömertlik, ekseriyetle onur sahibi olmak] kökünden gelir. Kur'an, sadece okunup rafa kaldırılacak bir kitap değil; insanın zihnini, fıtratını ve toplumsal sistemini genişleten, ulu ve kesintisiz bir hakikat akışıdır. ​Ayetin Soyut ve Fıtri Mesajı: Ey insan! O dağların savrulduğu, kof ego saraylarının yıkıldığı gerçeğe kulak ver! Qāf! Zihnindeki bütün o dağınıklığı, kof hırsları ve şehvetleri kes at, tek bir noktaya odaklan! O ulu, onur verici ve insanı genişleten cömert fıtri sistem kanıttır ki, hayatın ve hesabın gerçeği budur! • Kelime kelime: قٓ ۚ k Kaf · وَٱلْقُرْءَانِ velkurani Kur'an'a andolsun · ٱلْمَجِيدِ l-mecidi uyarıcı şerefli • قرا (qrA) kökü: Toplamak, bir araya getirmek • مجد (mjd) kökü: Övülen bir şeyde son noktaya varmak • Kaf suresi 45 ayettir; bu 1. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kaf 1. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kaf Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Qaf [1] ve şanlı-cömert şu Kur'an kanıttır ki,

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ​1. Proto-Sinaitik Alfabede "Qâf" [ق] Resim Yazısı: Göz-İğne Deliği-Ufuk Çizgisini Delen Keskin Odak. ​Proto-Sinaitik ve erken Sami alfabelerinde Qāf harfinin orijinal resim yazısı [piktogram]"Qûq" yani iğne deliği veya uzaktaki bir ufuk çizgisini, karanlığı delip geçen keskin bir bakış-göz sembolüdür. ​Piktogramın Anlamı: Dışarıdaki geniş, dağınık ve kaotik âlem ile içerideki odaklanmış bilincin…

Erhan Aktaş meali: Kaf. Mecid[1] Kur'an'a ant olsun.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şerefli, şanı yüce.

Diyanet İşleri meali: (1-2) Kaf. Şerefli Kur'an'a andolsun ki kafirler, aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve şöyle dediler: "Bu tuhaf bir şeydir!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kaf ve Kur'an-i mecid hakkı için

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kaf. Şanı yüce, ilahi cömertlikle dolu Kur'an'a yemin olsun ki,

Ali Bulaç meali: Kaf. 'Şerefli üstün' Kur'an'a andolsun.

Ali Aydın meali: Kâf. Mecid Kur’ân’a andolsun ki ön yargıya sahip olanlar, aralarından kendilerine bir uyarıcının gelmesi tuhaflarına gitti yani “Bu acayip bir şeydir!” dediler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâf. Çok şerefli Kur’an’a and olsun.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâf. Şerefli Kur’an’a and olsun.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kaf. Şerefli Kur’an'a andolsun.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kaf!Bu şanlı-şerefli Kur'an'ın değerini bilin!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kaf. Düşün bu yüce ve özlü Kuran'ı!

Kaf 1. ayet Arapça metni ve okunuşu

قٓ۠ وَالْقُرْاٰنِ الْمَج۪يدِۚ

Okunuşu: Kaf vel kur'anil mecid.

Kaf 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: قَٓۖ (Hafs: قٓۚ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَٓۖ (Hafs: قٓۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱلۡقُرَانِ (Hafs: وَٱلۡقُرۡءَانِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱلۡقُرَانِ (Hafs: وَٱلۡقُرۡءَانِ)

Kaf 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?