Kaf Suresi 39. Ayet Meali
Sen de söyledikleri şeylere karşı dirençli ol. Ve o güneşin doğuşunun ve o batışının öncesinde [sürekli], Rabbinin her işini kusursuz yapmasından dolayı onun belirlediği yörüngede hareket et [20:130].
Kaf 39. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kaf Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sen de söyledikleri şeylere karşı dirençli ol. Ve o güneşin doğuşunun ve o batışının öncesinde [sürekli], Rabbinin her işini kusursuz yapmasından dolayı onun belirlediği yörüngede hareket et [20:130][1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 1. "Tesbih" ve "Hamd"in Ontolojik Zemini: Yörüngede Kalmak: S-B-H [Tesbih]: Bir yıldızın veya gezegenin kendi yörüngesinde [kendi fıtri sınırlarında] hiçbir engele çarpmadan, batmadan, savrulmadan akıp gitmesidir. H-M-D [Hamd]: O yörüngeyi var eden sistemin, hiçbir defo barındırmayan kusursuz tasarımıdır. Dolayısıyla, Rabbinin hamdiyle tesbih et demek; "İlahi sistemin o kusursuz…
Erhan Aktaş meali: Onların söyledikleri şeylere sabret. Güneş'in doğmasından önce ve batmasından önce Rabb'ini hamd[1] ile tesbih[2] et.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Övgüye ve teşekküre layık yegane varlık. Bir nimetin ve güzelliğin kaynağı ve sahibi olan gücü, övgü ve yüceltme sözleriyle anmaktır. Bu anlamıyla "hamd", verilen bir nimetten yararlanma veya yapılan bir yardımla feraha çıkma karşılığı olmaktan çok, o nimeti veren Yaratıcı'nın sonsuz güç ve kuvvetine duyulan hayranlık sebebiyle dile getirilen bir övgüdür. Hamid: Övgüye ve teşekküre layık yegane…
Diyanet İşleri meali: O halde onların söylediklerine sabret ve güneşin doğuşundan önce de, batışından önce de Rabbini hamd ederek tespih et.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde onların laflarına karşı sabret de rabbına hamd ile tesbih eyle güneş doğmadan evvel ve batmadan evvel
Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık onların söylediklerine sabret ve Güneş'in doğuşundan önce de batışından önce de Rabbinin hamdiyle tespih et!
Ali Bulaç meali: Öyleyse sen, onların dediklerine karşılık sabret ve Rabbini güneşin doğuşundan önce ve batışından önce hamd ile tesbih et.
Ali Aydın meali: O hâlde onların söylediklerine sabret ve güneşin doğuşundan önce de, batışından önce de Rabbini hamd ederek tespih et.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki sabret onların dedikleri üzerine; ve tesbih et hamdiyle Rabbinin; Güneş’in doğuşu öncesi; ve batışı öncesi onun (Güneş’in).
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların dediklerine karşı sabret. Güneş doğmadan önce ve batmadan önce Rabbini hamdederek tesbih et!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların dediklerine karşı sabret. Güneş doğmadan önce ve batmadan önce Rabbini hamd ederek tesbih et!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Onların dediklerine sabret. Güneşin doğuşundan önce de, batışından önce de Rabbini hamd ile tesbih et.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse artık onların söyleyeceklerine karşı sabırlı ol! Bir de güneşin doğuşundan ve batıştan önce Rabbinin aşkın olan yüce zatını (namaz kılarak) hamd ile an;
Kaf 39. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّـحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِۚ
Okunuşu: Fasbir ala ma yekulune ve sebbih bi hamdi rabbike kable tuluış şemsi ve kablel gurub.
Kaf 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَبِّك (Hafs: رَبِّكَ)
Kaf 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
- حمد (Hmd) kökü — Övmek, beğeniyle anmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- طلع (TlE) kökü — Görünmek, ortaya çıkmak
- شمس ($ms) kökü — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak
- غرب (grb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz ama birbirine yakındır: bir şeyin keskin ucu ve uzaklık…