Kafirun Suresi 2. Ayet Meali

"Ben sizin kulluk etmekte olduğunuz şeylere kulluk etmiyorum."

لَٓا اَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَۙ • La a'budu ma ta'budun. • Meal (Şinasi Güneş): "Ben sizin kulluk etmekte olduğunuz şeylere kulluk etmiyorum." • Kelime kelime: لَآ la olmam · أَعْبُدُ ea'budu kulluk eden · مَا ma şeye · تَعْبُدُونَ tea'budune kulluk ettiğiniz • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • Kafirun suresi 6 ayettir; bu 2. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kafirun 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kafirun Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Ben sizin kulluk etmekte olduğunuz şeylere kulluk etmiyorum."

Erhan Aktaş meali: "Ben, sizin kulluk[1] ettiğinize asla kulluk etmem."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her insan kaçınılmaz olarak kuldur. Bu seçime bağlı olmayıp. Zorunlu bir durumdur. Seçim kul olup olmamakla ilgili değil, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk ya Allah'a ya da Allah'tan başka şeylere olur. Allah'a özgü olan kulluk gerçek özgürlüktür. Allah'tan başkasına olan kulluk ise köleliktir. Allah'a kul olmayan bir kimse; bir düşünceye, görüşe, doğaya, iktidara, sisteme, kişiye…

Diyanet İşleri meali: "Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk etmem."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tapmam o tapdıklarınıza

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kulluk etmem sizin kulluk ettiğinize.

Ali Bulaç meali: "Ben sizin taptıklarınıza tapmam."

Ali Aydın meali: “Ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet ediyor değilim.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet etmem.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ben sizin ibadet ettiğinize ibadet etmem.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmam.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Asla kul olacak değilim sizin kul olduğunuz şeylere,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ben tapmam sizin taptığınıza,

Kafirun 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَٓا اَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَۙ

Okunuşu: La a'budu ma ta'budun.

Kafirun 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kafirun 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık