Kalem Suresi 28. Ayet Meali
Onların, nitelikçe en adil, standartları en düzgün ve dengeli olanı: "Size, -Allah'ın belirlediği yörüngede hareket etmeniz gerekmez miydi- demedim mi?" dedi.
Kalem 28. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kalem Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onların, nitelikçe en adil, standartları en düzgün ve dengeli olanı: "Size, -Allah'ın belirlediği yörüngede hareket etmeniz gerekmez miydi- demedim mi?" dedi [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın emrettiği üzere, hasattan ihtiyaç sahiplerinin hakkını ayırmanız gerekmez miydi?: 6:141, 51:19, 70:24.
Erhan Aktaş meali: En makul düşünenleri: "Ben, size tesbih[1] etmeliyiz dememiş miydim?" dedi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ı hesaba katmalıyız. Bu kıssa ile anlatılmak isten şey: Her zaman ve her işte Allah'ı hesaba katmalıyız. Sahip olduğumuz her şeyin gerçek sahibinin Allah olduğunu, sahip olduğumuz her şeyi Allah'ın yarattığını ve bize O'nun verdiğini aklımızdan ve yaşantımızdan hiçbir zaman çıkartmamalıyız.
Diyanet İşleri meali: Onların en akl-ı selim sahibi olanı, "Ben size 'Rabbinizi tespih etseydiniz ya! dememiş miydim?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ortancaları (en mu'tedilleri) demedim mi size: tesbih etseydiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ortancaları/ılımlı olanı şöyle dedi: "Ben size söylemedim mi? Tespih etseydiniz ya!"
Ali Bulaç meali: (İçlerinde) Mutedil olan biri dedi ki: "Ben size dememiş miydim? (Allah'ı) Tesbih edip yüceltmeniz gerekmez miydi?"
Ali Aydın meali: Onların mutedil olanı, “Ben size (Rabbinizi) tespih etseydiniz ya!” dememiş miydim?” dedi. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Onların mutedil olanı: İnanç ve ahlak olarak temiz bir hayat yaşayan yani orta yolu takip eden anlamına gelmektedir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi en hayırlısı/ortası onlardan: “Demez miyim sizlere; niye tesbih etmezsiniz?”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların en mu'tedil/insaflı olanı: "Ben size, keşke Allah’ı tesbih etseydiniz dememiş miydim?" dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların en insaflı olanı: "Ben size (Allah’ı) tesbih etmemiz gerekmez mi, dememiş miydim?" dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İçlerinden en makul olanı şöyle dedi: Ben size «Rabbinizi tesbih etsenize» dememiş miydim?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İçlerinden en dengeli olanı "Ben size "Allah yokmuş gibi hareket etmeyelim" dememişmiydim?" diye çıkıştı.
Kalem 28. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَـكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Okunuşu: Kale evsatuhum e lem ekul lekum levla tusebbihun.
Kalem 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَوْسَطُهُمُۥٓ أَلَمَ اَقُل (Hafs: أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَوۡسَطُهُمُۥ (Hafs: أَوۡسَطُهُمۡ); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَوۡسَطُهُمُۥ (Hafs: أَوۡسَطُهُمۡ); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ)