Kalem Suresi 4. Ayet Meali

Kalem 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kalem Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kesinlikle sen, muazzam bir ahlak üzerindesin [karaktere sahipsin].

Erhan Aktaş meali: Sen, kesinlikle büyük bir ahlak üzerindesin.

Diyanet İşleri meali: Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve her halde sen pek büyük bir ahlak üzerindesin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve gerçekten sen, çok büyük bir ahlak üzerindesin.

Ali Bulaç meali: Ve şüphesiz sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.

Ali Aydın meali: Sen elbette yüce bir ahlâk (din) üzerindesin. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “hulukin” ahlak anlamına değil, inanç ve din yani İslam anlamına gelmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz sen, çok büyük bir ahlâk üzeresin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sen, büyük bir ahlak üzeresin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve sen elbette yüce bir ahlâk üzeresin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü sen, muhteşem bir ahlaka sahipsin;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü sen, üstün bir hayat tarzına sahipsin;

Kalem 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظ۪يمٍ

Okunuşu: Ve inneke le ala hulukın azim.

Kalem 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kalem 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç