Kalem Suresi 6. Ayet Meali

68:5-6: Hanginiz fitnelenmiş [dengesi altüst olmuş] ileride gerçeği göreceksin, onlar da gerçeği görecekler.

Kalem 68:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. 68:5-6: Hanginiz fitnelenmiş [dengesi altüst olmuş] ileride gerçeği göreceksin, onlar da gerçeği görecekler. — Kalem 68:6

بِاَيِّكُمُ الْمَفْتُونُ • Bi eyyikumul meftun. • Meal (Şinasi Güneş): 68:5-6: Hanginiz fitnelenmiş [dengesi altüst olmuş] ileride gerçeği göreceksin, onlar da gerçeği görecekler. • Dipnot 1: Fitne, madeni ateşe atıp cevheri ile posasını ayırmak demektir. Nebi'nin fitnelenmekle suçlanması, onun doğru olan yoldan ayrılıp kendini ateşe atması, dengesinin bozulması, kendini sıkıntıya sokması ile suçlanması anlamına gelir. • Kelime kelime: بِأَييِّكُمُ bieyyikumu hanginiz · ٱلْمَفْتُونُ l-meftunu fitnelenmiştir • فتن (ftn) kökü: Sınamak ve denemek • Kalem suresi 52 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kalem 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kalem Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 68:5-6: Hanginiz fitnelenmiş [dengesi altüst olmuş][1] ileride gerçeği göreceksin, onlar da gerçeği görecekler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Fitne, madeni ateşe atıp cevheri ile posasını ayırmak demektir. Nebi'nin fitnelenmekle suçlanması, onun doğru olan yoldan ayrılıp kendini ateşe atması, dengesinin bozulması, kendini sıkıntıya sokması ile suçlanması anlamına gelir.

Erhan Aktaş meali: Kimmiş meftun[1] olan.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Fitnelenmiş. Baştan çıkmış, yoldan çıkmış, şaşkın.

Diyanet İşleri meali: (5-6) Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hanginizde imiş o fitne, o cünun?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hanginizmiş fitneye tutulan, deliren!

Ali Bulaç meali: Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup çıldırdığını.'

Ali Aydın meali: Hanginizin akıl yoksunu olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hanginizin delirmiş olduğunu.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hanginizin deli olduğunu…

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hanginizde delilik olduğunu.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): hanginizin aklından zoru olduğunu.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): hanginiz(in) akıldan yoksun olduğunu.

Kalem 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

بِاَيِّكُمُ الْمَفْتُونُ

Okunuşu: Bi eyyikumul meftun.

Kalem 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kalem 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

فتن (ftn) kökü — Sınamak ve denemek