Kamer Suresi 31. Ayet Meali
Şüphesiz biz de, üzerlerine bir şok dalgası gönderdik. Böylece onlar, yığılıp etrafı çevrilmiş çalı çırpılar gibi oldular.
Kamer 31. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kamer Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz biz de, üzerlerine bir şok dalgası gönderdik. Böylece onlar, yığılıp etrafı çevrilmiş çalı çırpılar gibi oldular.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müteşabih Düzlem-Kof Yapıların Ufalanıp Dağılması: İnsan, dışarıdan kaskatı ve yıkılmaz zannettiği o kalelerinin aslında içi boş olduğunu hakikatle yüzleştiğinde anlar. Sistem, o sahte yapıları kuru bir otun çıtırdayıp un ufak olması gibi yerle bir eder, paramparça edip ufalayarak dağıtır. Yapay Gücün Çöküşü: Haşm, içi boş olan her şeyin ilk baskıda nasıl tuzla buz olacağını gösteren fıtri bir…
Erhan Aktaş meali: Biz, onların üzerlerine tek bir sayha gönderdik. Böylece ağıldaki ufalanmış kuru ot gibi oldular.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz biz, onların üzerine tek bir korkunç ses gönderdik de, onlar, ağıldaki hayvanların çiğneyip ufaladıkları kuru çöpler gibi oldular.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü biz üzerlerine tek bir sayha salıverdik, ağılcı çırpısı gibi kırılıp döküle kaldılar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz, onlar üzerine bir tek ses gönderdik de ağılcının serptiği kuru ot gibi kırılıp ufalandılar.
Ali Bulaç meali: Çünkü Biz onların üzerine bir tek çığlık gönderdik. Böylece onlar, ağıldaki çalı çırpı olan kuru ot gibi oluverdiler.
Ali Aydın meali: (Deveyi katledince) bizde, onların üzerine tek bir ses gönderdik de, onlar, ağıldaki (hayvanların çiğneyip ufaladıkları) kuru çöpler gibi oldular.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz biz, onların üzerine tek bir korkunç ses gönderdik de onlar, ağıldaki (hayvanların çiğneyip ufaladıkları) kuru çöpler gibi oldular.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların üstüne tek bir çığlık gönderdik. Hemen hayvan ağılına (çit olarak) konan kuru ot gibi oluverdiler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz onların üzerlerine korkunç bir ses gönderdik. Hemen hayvan ağılına konan kuru ot gibi oluverdiler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbet Biz de onlara tek bir bela sayhası gönderdik: sonunda çürüyüp un-ufak olmuş odun talaşına döndüler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz onlara (ceza olarak) bir tek darbe vurduk ve bir çiftliğin kurumuş, kırılmış fidanlarına döndüler.
Kamer 31. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّٓا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَـكَانُوا كَـهَش۪يمِ الْمُحْتَظِرِ
Okunuşu: İnna erselna aleyhim sayhaten vahıdeten fe kanu ke heşimil muhtezir.
Kamer 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)