Karia Suresi 1. Ayet Meali

O şiddetle çarpan.

اَلْقَارِعَةُۙ • El kariah. • Meal (Şinasi Güneş): O şiddetle çarpan. • Dipnot 1: Zihni Çınlatan Uyarı: Kelime köken olarak bir şeyin kafaya veya kapıya vurulmasını ifade ettiği için, insanın uykuda [gaflette] olan zihnine hakikatin balyoz gibi inip onu sarsmasını simgeler. Somut Düzlem [Kozmik Çarpışma ve Sarsıntı]: Somut evrende Qâria; kâinatın o mevcut dengesinin, dağların pamuk gibi atıldığı, yerin ve göğün sarsıldığı o büyük kozmik kırılma ve çarpışma anıdır. Müteşabih ve Ontolojik Düzlem [Bilinç Sıçraması ve Sarsıcı Yüzleşme]: Soyut düzlemde Qâria, insanın uykuda [gaflette] geçen konforlu hayatının, ölümün, hakikatin veya ilahi adaletin aniden kafasına balyoz gibi inmesiyle yaşadığı o dehşetli bilinç sarsıntısıdır. İnsan her şeyin yolunda gittiğini sandığı an, sistem öyle bir çarpar ki, bütün ezberleri darmadağın olur.ق-ر الْقَارِعَة [Qâria] kelimesi; somut düzlemde kapıyı ve nesneleri şiddetle çalarak ses çıkaran darbeyi, fıtri ve ontolojik düzlemde ise, insanın gaflet uykusunu bölen, tüm sahte konfor kalelerini darmadağın eden o sarsıcı ilahi adalet ve hakikat balyozunu ifade eder. Qâria Suresi, bu sarsıntıyla insanın amellerini terazisinden geçireceği o hesap anını gözler önüne serer. Bakınız: 13:31, 69:4. • Kelime kelime: ٱلْقَارِعَةُ el-kariatu çarpan olay • قرع (qrE) kökü: Bir şeyi vurmak • Karia suresi 11 ayettir; bu 1. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Karia 1. ayet farklı meallerde ne diyor?

Karia Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O şiddetle çarpan [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Zihni Çınlatan Uyarı: Kelime köken olarak bir şeyin kafaya veya kapıya vurulmasını ifade ettiği için, insanın uykuda [gaflette] olan zihnine hakikatin balyoz gibi inip onu sarsmasını simgeler. Somut Düzlem [Kozmik Çarpışma ve Sarsıntı]: Somut evrende Qâria; kâinatın o mevcut dengesinin, dağların pamuk gibi atıldığı, yerin ve göğün sarsıldığı o büyük kozmik kırılma ve çarpışma anıdır. Müteşabih…

Erhan Aktaş meali: Kari'a.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şiddetli ses. Dehşetten yürekleri hoplatan.

Diyanet İşleri meali: Yürekleri hoplatan büyük felaket!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O karia

Yaşar Nuri Öztürk meali: O Kaaria, o şiddetli ses çıkararak çarpan.

Ali Bulaç meali: Kaari'a...

Ali Aydın meali: O bilinen (büyük) patlama varya,

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şiddetle gelip çatan.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şiddetle çalan,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kapı çalan!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ah o korkunç patlama!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ah! Apansız (gelen) bir bela!.

Karia 1. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلْقَارِعَةُۙ

Okunuşu: El kariah.

Karia 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Karia 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

قرع (qrE) kökü — Bir şeyi vurmak