Kasas Suresi 51. Ayet Meali

Kasas 51. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz onlara, bilgilerini devamlı kullansınlar diye sözü ulaştırdık.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun! Öğüt alırlar diye, onlara Söz'ü[1] ardı ardına yolladık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vahyi.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, düşünüp öğüt alsınlar diye o sözü (Kur'an ayetlerini) onlara peş peşe ulaştırdık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için onlar hakkında sözü uladık da uladık ki iyi düşünsünler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, biz onlar için sözü ardarda getirdik ki, düşünüp öğüt alabilsinler.

Ali Bulaç meali: Andolsun, biz öğüt alıp düşünsünler diye, sözü birbiri ardınca dizip indirdik.

Ali Aydın meali: Andolsun ki biz, müzakere etsinler diye, yasayı birbiri ardınca ulaştırmışızdır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “kavl” (söz) kelimesi, Kur’an’la ilgili değildir. Çünkü “kavl” (söz) kelimesi, vahiy için kullanılmamıştır. Kavl kelimesinin geçtiği âyetler. (Âli İmran- 147, 181; Tevbe- 30; Râd-10; Nahl- 86; Meryem- 34; Enbiya- 4; Hac- 30; Müminun-68; Nur- 51; Kasas- 51; Sebe- 31; Zümer-18; Mücadele-1; Mumtehine- 4; Mülk-13) Dolayısıyla bu âyette geçen “kavl” (söz) Daha önceki Nebi ve Resullere…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve mutlak gerçek ki ulaştırdık* onlara** kavli/sözü***; belki onlar**** zikrederler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Ulaşıp bağlama.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Daha önce uyarılmamış olan kavme/topluma.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Şerefli Kur'ânı. ​

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, düşünüp öğüt alsınlar diye o sözü (Kur’an ayetlerini) onlara peş peşe ulaştırdık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Andolsun ki, belki düşünürler diye, onlar için sözü apaçık olarak bildirdik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca yetiştirmişizdir (aralıksız vahiylerimizi göndermişizdir).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz bu ilahi sözü onlara adım adım ulaştırdık ki, belki (sorumluluklarını) hatırlarlar.

Kasas 51. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَۜ‌۟

Okunuşu: Ve lekad vassalna lehumul kavle leallehum yetezekkerun.

Kasas 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡقَوۡل (Hafs: ٱلۡقَوۡلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Kasas 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وصل (wSl) kökü — Bir şeyi bir şeye bağlayıp ilintilemek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak