Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kasas Suresi 68. Ayet Meali

Rabbin, gerekli gördüğünü oluşturur ve hayırlı olanı seçer. Onların seçim hakkı yoktur. Yüceler yücesi olan Allah, onların ortak koşmakta oldukları şeylerden münezzehtir.

Kasas 28:68 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rabbin, gerekli gördüğünü oluşturur ve hayırlı olanı seçer.
Kasas 28:68
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَٓاءُ وَيَخْتَارُۜ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُۜ سُبْحَانَ اللّٰهِ وَتَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ • Ve rabbuke yahluku ma yeşau ve yahtar, ma kane lehumul hıyarat, subhanallahi ve teala amma yuşrikun. • Meal (Şinasi Güneş): Rabbin, gerekli gördüğünü oluşturur ve hayırlı olanı seçer. Onların seçim hakkı yoktur. Yüceler yücesi olan Allah, onların ortak koşmakta oldukları şeylerden münezzehtir. • Dipnot 1: Elçi seçimini Allah yapar. Kimin hayırlı olduğuna O karar verir. Bakınız: 20:13. • Kelime kelime: وَرَبُّكَ ve rabbuke ve Rabbin · يَخْلُقُ yehluku yaratır · مَا ma ne · يَشَآءُ yeşa'u dilerse · وَيَخْتَارُ ۗ ve yehtaru ve seçer · مَا ma · كَانَ kane değildir · لَهُمُ lehumu onlara ait · ٱلْخِيَرَةُ ۚ l-hiyeratu seçim · سُبْحَـٰنَ subhane münezzehtir · ٱللَّهِ llahi Allah · وَتَعَـٰلَىٰ ve teaala ve yücedir · عَمَّا amma şeylerden · يُشْرِكُونَ yuşrikune ortak koştukları • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • سبح (sbH) kökü: İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş • علو (Elw) kökü: Yükseklik ve yücelik • شرك ($rk) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek • Kasas suresi 88 ayettir; bu 68. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kasas 68. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 68. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbin, gerekli gördüğünü oluşturur ve hayırlı olanı seçer [1]. Onların seçim hakkı yoktur. Yüceler yücesi olan Allah, onların ortak koşmakta oldukları şeylerden münezzehtir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Elçi seçimini Allah yapar. Kimin hayırlı olduğuna O karar verir. Bakınız: 20:13.

Erhan Aktaş meali: Ve Rabb'in, dilediği şeyi yaratır ve onlar için hayırlı olanı seçer.[1] Seçim onların değildir. Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir ve yüceler yücesidir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Uygun gördüğünü Resullükle görevlendirir.

Diyanet İşleri meali: Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer. Onların ise seçim hakkı yoktur. Allah, onların ortak koştuklarından uzaktır ve yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbın dilediğini yaratır ve ihtiyar eyler, muhayyerlik onların değil, sübhan o Allah ve çok yüksek onların şirkinden

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbin dilediğini yaratır ve seçer. Seçim onların değil/onların seçme hakkı yok. Allah, onların ortak koştuklarından yücedir, arınmıştır.

Ali Bulaç meali: Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer; seçim onlara ait değildir. Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir, yücedir.

Ali Aydın meali: Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer. Onların seçim hakkı yoktur. Allah sübhandır yani onların şirk koştuklarından yücedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbin, dilediğini yaratır ve dilediğini de seçer. Onların ise seçme hakkı yoktur. Allah, onların ortak koştuklarından münezzeh ve yüksektedir/yücedir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbin, dilediğini yaratır, (dilediğini de) seçer. Onların seçme hakkı yoktur. Allah, onların ortak koştuklarından münezzeh ve üstündür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer. Onların seçim hakkı yoktur. Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir ve şânı yücedir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne ki dilediğini yaratan ve (elçi) seçen yalnızca senin Rabbindir. Zaten (bu konuda) onların seçim hakkı asla olmamıştır: yüceler yücesi Allah'ın aşkın olan zatı, onların şirk koştukları her şeyin ötesindedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (gerçek şudur:) dilediğini yaratan ve (insanlar için) en iyi olanı seçen senin Rabbindir. Sınırsız kudret ve yüceliğiyle Allah onların tanrısal nitelikler yakıştırarak ortak koştukları her şeyin, herkesin mutlak olarak üstündedir!

Kasas 68. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَٓاءُ وَيَخْتَارُۜ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُۜ سُبْحَانَ اللّٰهِ وَتَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ

Okunuşu: Ve rabbuke yahluku ma yeşau ve yahtar, ma kane lehumul hıyarat, subhanallahi ve teala amma yuşrikun.

Kasas 68. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡخِيَرَةۚ (Hafs: ٱلۡخِيَرَةُۚ)

Kasas 68. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?