Oruç, Kuran metninde geçen Arapça bir kelime değildir (Farsça kökenlidir); Kuran'ın kullandığı terim Savm. Bu sitedeki meal Savm terimini 4 ayette "oruç", 2 ayette "Savm" diye çeviriyor.
Ölçüm: Savm kavramının ayetlerinde meal 4 kez "oruç", 2 kez "Savm" diyor. İki kullanım da aynı Arapça terimin karşılığıdır. • Kuran'ın kullandığı terim: Savm. • Savm, Kuran'da 11 ayette 14 kez ve 12 farklı türev kelimeyle geçer. • Savm teriminin Kuran'daki biçimleri (en sık 12): fesiyamu (savm etsin, 3 kez), felyesumhu (savm etsin, 1 kez), fesiyamu (savm eder, 1 kez), s-siyame (savmı, 1 kez), s-siyami (siyam, 1 kez), s-siyamu (siyam, 1 kez), savmen (savm, 1 kez), siyamen (siyam, 1 kez), siyamin (siyamdan, 1 kez), tesumu (savm etmeniz, 1 kez), ve ssaimati (savm eden kadınlar, 1 kez), ve ssaimine (savm eden erkekler, 1 kez)