Kehf Suresi 1. Ayet Meali
Her işini kusursuz yapmak, kuluna kitabı indiren ve onda hiçbir eğrilik, pürüz kılmayan Allah'a aittir.
Kehf 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Her işini kusursuz yapmak, kuluna kitabı indiren ve onda hiçbir eğrilik, pürüz kılmayan Allah'a aittir.
Erhan Aktaş meali: Hamd,[1] kendisinde hiçbir çelişki olmayan Kitap'ı indiren Allah'a aittir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 17:44. ayetin 2. dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Hamd, kuluna Kitab'ı (Kur'an'ı) indiren ve onda hiçbir eğrilik yapmayan Allah'a mahsustur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hamd o Allaha ki kuluna kitab indirdi, hem ona hiç bir yamıklık yapmaksızın
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hamt o Allah'a ki, kuluna Kitap'ı, kendisinde hiçbir eğiklik ve çelişme yapmaksızın indirdi.
Ali Bulaç meali: Hamd, Kitabı kulu üzerine indiren ve onda hiç bir çarpıklık kılmayan Allah'a aittir.
Ali Aydın meali: Hamd, kuluna Kitab’ı indiren ve onda hiçbir eğrilik kılmayan Allah’a özeldir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Hamd ile başlayan tüm süreler Mekke’de inmişlerdir. Hatta Teğabun suresi birinci âyeti hariç, içinde hamd kavramı bulunan bütün süreler Mekke’de nazil oldukları için anlamının içinde övgüden daha çok güç, hükümranlık ve kuvveti barındırmaktadır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hamt olsun Allah'a ki, kuluna kitabı indirdi ve onda hiçbir eğrilik koymadı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hamd olsun Allah'a ki kuluna, kitabı indirdi ve onda hiçbir eğrilik koymadı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hamd; kuluna (Muhammed'e), kendisinde hiçbir (tezat ve) eğrilik bulunmayan dosdoğru Kitab'ı indiren,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hamd tümüyle kuluna ilahi mesajı indiren ve onda hiçbir çarpıklığa yer vermeyen Allah'a mahsustur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün övgüler Allah'a yakışır; O (Allah) ki, kuluna bu ilahi kelamı indirmiş ve onun anlaşılmasını güçleştirecek hiçbir çapraşıklığa yer vermemiştir:
Kehf 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّـذ۪ٓي اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْـكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِـوَجا۔ًۜ
Okunuşu: El hamdulillahillezi enzele ala abdihil kitabe ve lem yec'al lehu ıveca.
Kehf 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Kehf 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حمد (Hmd) kökü — Övmek, beğeniyle anmak
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- عوج (Ewj) kökü — Bir şeyde eğrilik ve meyil