Kıyame Suresi 12. Ayet Meali
O esnada karar yeri Rabbinedir.
Kıyame 12. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kıyame Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O esnada karar yeri [1] Rabbinedir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: QRR; Bir çalkanışın, belirsizliğin veya hareketin sona ererek zemine oturması, netleşmesi, sükûnete ermesi ve sabit bir zemin bulması" demektir. Qarar; zihnin şüphe, çelişki ve arayış çalkantısından kurtularak delille-hakikatle ikna olmasıdır. Fikirlerin zihinde "Karar kılması", zihinsel enerjinin soğuyup [kaygının bitip] netleşmesidir. Çalkantılı zihin iztırab halindedir; hakikate eren zihin…
Erhan Aktaş meali: O Gün, sığınılacak tek yer senin Rabb'indir.
Diyanet İşleri meali: O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbınadır ancak o gün karar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Varılıp durulacak yer Rabbinin huzurudur o gün.
Ali Bulaç meali: O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)' yalnızca Rabbi'nin katıdır.
Ali Aydın meali: O gün varıp karar kılınacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün varıp durulacak yer Rabbinin huzurudur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin katıdır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gün, yolların sonu Rabbinin katına çıkacak;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O Gün bütün yolların varış yeri, Rabbinin katı olacak!
Kıyame 12. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍۨ الْمُسْتَقَرُّۜ
Okunuşu: İla rabbike yevme izinil mustekar.
Kıyame 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).