Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kıyame Suresi 36. Ayet Meali

O insan başıboş bırakılmasını mı hesap ediyor [53:24, 90:5]?

Kıyame 75:36 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O insan başıboş bırakılmasını mı hesap ediyor [53:24, 90:5]?
Kıyame 75:36
اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُتْرَكَ سُدًىۜ • E yahsebul'insanu en yutreke suda. • Meal (Şinasi Güneş): O insan başıboş bırakılmasını mı hesap ediyor [53:24, 90:5]? • Dipnot 1: ​Somut Düzlem [Sahipsiz ve Yuları Kopmuş Sürü]: Somut evrende Suden; çobanı olmayan, yuları kopmuş ve dağda başıboş dolaşan sahipsiz hayvandır. Başıboşluk ve Sorumsuzluk Yanılgısı: İnsan, hakikati örtbas edip, kof dogmalarla ömür sürerken ve kibirle çalım satarken, içten içe "Nasıl olsa kimse bana hesap soramaz, başıboşum, amaçsız yaratıldım, yaptığım yanıma kâr kalır" diye düşünür. Kur'an, bu zihniyete çok sert bir "Hayır!" çeker. ​ ​Müteşabih ve Ontolojik Düzlem: [İnsanın Hesap Vermeyeceğini Sanma Yanılgısı]: Soyut düzlemde Suden, insanın ahlaki ve fıtri sorumluluklardan kaçarak hayatı tamamen kuralsız, anlamsız ve hesapsız bir tatmin alanı zannetmesinin yarattığı o büyük yanılgıdır. Hakkın ve Hesabın Kaçınılmazlığı: Evrenin ve insanın fıtratı mutlak bir ölçü üzerine kurulmuştur. Hiçbir eylem, hiçbir düşünce ve hiçbir parmak izi kaybolmaz. İnsan, bu kâinatta başıboş bir tesadüf eseri yaratılmamıştır; her nefesinin, her tercihinin fıtri ve ontolojik bir karşılığı vardır. • Kelime kelime: أَيَحْسَبُ eyehsebu sanıyor mu? · ٱلْإِنسَـٰنُ l-insanu insan · أَن en · يُتْرَكَ yutrake bırakılacağını · سُدًى suden başı boş • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • انس (Ans) kökü: Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey • ترك (trk) kökü: Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek • سدي (sdy) kökü: Başıboş bırakmak ve rastgele gitmek • Kıyame suresi 40 ayettir; bu 36. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kıyame 36. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kıyame Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O insan başıboş bırakılmasını mı hesap ediyor [53:24, 90:5][1]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ​Somut Düzlem [Sahipsiz ve Yuları Kopmuş Sürü]: Somut evrende Suden; çobanı olmayan, yuları kopmuş ve dağda başıboş dolaşan sahipsiz hayvandır. Başıboşluk ve Sorumsuzluk Yanılgısı: İnsan, hakikati örtbas edip, kof dogmalarla ömür sürerken ve kibirle çalım satarken, içten içe "Nasıl olsa kimse bana hesap soramaz, başıboşum, amaçsız yaratıldım, yaptığım yanıma kâr kalır" diye düşünür. Kur'an, bu…

Erhan Aktaş meali: Yoksa o insan başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

Diyanet İşleri meali: İnsan, kendisinin başıboş bırakılacağını mı zanneder.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sanır mı insan muhmel bırakıla

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsan, başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

Ali Bulaç meali: İnsan, 'kendi başına ve sorumsuz' bırakılacağını mı sanıyor?

Ali Aydın meali: İnsan, kendisinin başıboş bırakılacağını mı zanneder.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa insan, başı boş bırakılacağını mı sanıyor?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsan kendisini başı boş bırakılacağını mı sanar?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsan, kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne yani, insanoğlu başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnsan, başıboş bırakılacağını ve dilediği gibi hareket edebileceğini mi sanır?

Kıyame 36. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُتْرَكَ سُدًىۜ

Okunuşu: E yahsebul'insanu en yutreke suda.

Kıyame 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَيَحْسِبُ (Hafs: أَيَحۡسَبُ); سُدىًۖ (Hafs: سُدًى)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَيَحْسِبُ اُ۬لِانسَٰنُ (Hafs: أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ); سُدىًۖ (Hafs: سُدًى)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَيَحۡسِبُ (Hafs: أَيَحۡسَبُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَيَحۡسِبُ (Hafs: أَيَحۡسَبُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيَحۡسِبُ (Hafs: أَيَحۡسَبُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيَحۡسِبُ (Hafs: أَيَحۡسَبُ)

Kıyame 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?