Kıyame Suresi 7. Ayet Meali

Kıyame 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kıyame Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Basireti şimşek gibi çaktığında [1],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hakikati gördüğünde, kendi kıyametinin koptuğunu anladığında: 75:2-14. ​A. Somut Düzlem [Şimşek Çakması ve Göz Kamaşması]: Somut evrende Beraq; fırtınalı bir gecede göğü yaran şimşeğin o ani, göz kamaştırıcı parlaklığıdır. ​B. Soyut ve Ontolojik Düzlem [Hakikatin Ani Tokat Gibi Çarpması]: Müteşabih düzlemde Beraq, insanın bizzat kendi yarattığı yalanlar ve gaflet karanlığında yaşarken, hakikatle…

Erhan Aktaş meali: Gözler, dehşetle kamaştığında.

Diyanet İşleri meali: (7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan "kaçış nereye?" diyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ne vakıt ki o göz şimşek çakar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Göz şimşek çaktığında,

Ali Bulaç meali: Ama göz 'kamaşıp da kaydığı,'

Ali Aydın meali: Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya toplandığı zaman, o gün insan “kaçacak yer nerede?” diyecektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göz dehşetle kamaştığı zaman.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göz dehşetlekamaştığı zaman

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte, göz kamaştığı,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakın: o zaman gözler şimşek şimşek çakacak;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama (o Gün,) gözler korku ile açıldığında,

Kıyame 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

Okunuşu: Fe iza berikal basar.

Kıyame 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بَرَقَ (Hafs: بَرِقَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَرَقَ (Hafs: بَرِقَ)

Kıyame 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• برق (brq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin parıldaması ve siyahla beyazın bir arada bulunması
• بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı