Leyl Suresi 17. Ayet Meali

Leyl 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Leyl Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve fıtrat sınırlarına en iyi şekilde uyup korunan ondan uzak tutulacak [92:5].

Erhan Aktaş meali: Takva sahibi olan, ondan uzak tutulacak.

Diyanet İşleri meali: (17-18) Temizlenmek için malını hayra veren en mutteki (Allah'a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O en müttaki olan ise ondan uzaklaştıkca uzaklaşdırılacaktır

Yaşar Nuri Öztürk meali: İyice sakınan da ondan uzak tutulur.

Ali Bulaç meali: Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.

Ali Aydın meali: Arınmak için malını hayra veren Allah’a karşı bilinçli olan kimse ise, o ateşten uzak tutulacaktır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki iki âyete baktığımızda, Allah yolunda infak etmeyenlerin takva sahibi olamayacakları, şirkten ve kötülüklerden arınmanın da infak ile bağlantılı olduğunu açık olarak görüyoruz. Yani âyette infak etmekle ilgili beş durum ortaya çıkıyor. 1-) Esas takva sahipleri mallarını yüce Allah yolunda infak edenlerdir. 2-) Allah yolunda infak edenler maddi ve manevi olarak arınmış olurlar. 3-)…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Takva sahibi ise oradan uzak tutulacaktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Takva sahibi ondan uzak tutulacaktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İyiler ondan (ateşten) uzak tutulur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama yüce ve yüksek bir sorumluluk bilinciyle hareket eden kimse, o (ateşten) uzak tutulacak;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama, Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde olanlar (ateşten) uzak kalacak:

Leyl 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقٰىۙ

Okunuşu: Ve seyucennebuhel etka.

Leyl 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاتْقَي (Hafs: ٱلۡأَتۡقَى)

Leyl 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جنب (jnb) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak