Maide Suresi 4. Ayet Meali
Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar, de ki! ''Temiz ve yararlı olanlar size helal kılındı. Allah'ın size öğrettiğinden öğreterek, yetiştiricileri olduğunuz avcı hayvanların, sizin için tuttuklarından nasiplenin ve üzerine Allah'ın adını zikredin. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Allah, hesabı seri olandır.
Maide 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar, de ki! ''Temiz ve yararlı olanlar size helal kılındı [1]. Allah'ın size öğrettiğinden öğreterek, yetiştiricileri olduğunuz avcı hayvanların, sizin için tuttuklarından nasiplenin ve üzerine Allah'ın adını zikredin [2]. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Allah, hesabı seri olandır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:168-172, 5:88, 7:157, 16:114.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Allah'ın adını zikretmek, hayvanı keserken besmele çekmek veya tekbir getirmek değil, hayvanı Allah'ın koyduğu kurallara, Allah'ın belirlediği helal haram sınırlarına göre kesmektir. Bir sonraki ayette de ifade edildiği üzere, kendilerine kitap verilen Yahudi ve Hristiyanların yiyecekleri bize helaldir. Onlar, hayvanları keserken besmele çekmedikleri ve tekbir getirmedikleri malumdur. Kaldı ki…
Erhan Aktaş meali: Sana, kendilerine neyin helal olduğunu soruyorlar. De ki: "Temiz ve iyi olanlar, size helal kılındı. Ve Allah'ın size verdiği bilgi ile eğittiğiniz eğitimli av hayvanlarının yakaladıklarını yiyin. Ve Allah'ın adını onun[1] üzerine anın. Allah'a karşı takvalı olun. Kuşkusuz, Allah, Hesabı Çok Çabuk Gören'dir."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Eğitimli av hayvanının yakaladığı şeyi keserken veya yerken.
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Sana, kendilerine nelerin helal kılındığını soruyorlar. De ki: "Size temiz ve hoş olan şeyler, bir de Allah'ın size verdiği yeteneklerle eğitip alıştırdığınız avcı hayvanların tuttuğu (avlar) helal kılındı. Onların sizin için tuttuklarından yiyin. Onu (av için) salarken üzerine Allah'ın adını anın (besmele çekin). Allah'a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sana soruyorlar: Kendileri için halal kılınan ne? De ki sizin için bütün pak ni'metler halal kılındı, alıştırarak ve Allahın size öğrettiğinden öğreterek yetiştirdiğiniz avcı hayvanların da size tutuverdiklerinden yeyin ve üzerine "besmele" çekin ve Allahdan korkun, çünkü Allahın muhasebesi çok sür'atlidir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sana soruyorlar, onlar için helal kılınan ne? Şöyle söyle: "Sizin için bütün temiz nimetler helal kılınmıştır. Eğittiğiniz avcı kuşların tuttukları ile eğittiğiniz av köpeklerinin tuttukları da size helal kılındı. Siz bu hayvanlara, Allah'ın size öğrettiklerinden öğretiyorsunuz. O halde onların sizin için tuttuklarından da yiyin ve üzerine Allah'ın adını anın. Allah'tan sakının! Allah gerçekten hesabı çok çabuk görür."
Ali Bulaç meali: Sana, kendilerine neyin helal kılındığını sorarlar. De ki: "Bütün temiz şeyler size helal kılındı." Allah'ın size öğrettiği gibi öğretip yetiştirdiğiniz avcı hayvanlarının yakalayıverdiklerinden de -üzerine Allah'ın adını anarak- yiyin. Allah'tan korkup sakının. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
Ali Aydın meali: Kendileri için nelerin helâl kılındığını sana soruyorlar; de ki: Bütün temiz şeyler size helâl kılınmıştır. Allah’ın size öğrettiğinden öğretip avcı hale getirdiğiniz köpeklerin sizin için yakaladıklarından da yeyin ve üzerine Allah’ın adını anın. Allah’a karşı bilinçli olun. Allah’ın hesabı pek çabuktur.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Sual ederler/sorarlar sana neyin helal kılındığını onlara; de ki: "Helal kılındı sizlere iyiler; ve avcı hayvanlardan* öğrettiğiniz (şey); avcı hayvanları eğitenler (ki) öğretirsiniz onları (avcı hayvanları) sizlere öğrettiğinden** Allah'ın; öyle ki yiyin tuttuklarından sizlere; ve anın/zikredin Allah'ın ismini onun (avın) üzerine; ve takvalı olun Allah’a; doğrusu Allah seridir/çabuktur hesapta.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Tazı, köpek, şahin, doğan, kartal gibi avcı hayvanlar.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Avcı hayvanların eğitilebilmesi mutlak ki Yüce Allah'ın bilgisi ve izniyle olmaktadır. İnsana kalemle yazmayı öğreten Rabbimiz bizlere başka şeyler de öğretti.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar. De ki: Temiz olanlar size helal kılınmıştır. Allah'ın size öğrettiğinden öğrenip, eğittiğiniz avcı hayvanların sizin için tuttuklarını yiyin. (Onu av için salarken) üzerine Allah’ın adını anın (besmele çekin). Allah’tan sakının/takvalı olun. Doğrusu Allah, hesabı çabucak görüverir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar. De ki: Temiz olanlar size helal kılınmıştır. Allah'ın size öğrettiğinden öğrenip, eğittiğiniz avcı hayvanların sizin için tuttuklarını yiyin. (Onu av için salarken) üzerine Allah’ın adını anın (besmele çekin). Allah’tan sakının/takvalı olun. Doğrusu Allah hesabı çabucak görüverir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendileri için nelerin helâl kılındığını sana soruyorlar; de ki: Bütün iyi ve temiz şeyler size helâl kılınmıştır. Allah'ın size öğrettiğinden öğretip avcı hale getirdiğiniz hayvanların sizin için yakaladıklarından da yiyin ve üzerine Allah'ın adını anın (besmele çekin). Allah’tan korkun. Allah'ın hesabı pek çabuktur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendileri için neyin helal kılındığını sana soruyorlar. De ki: "Temiz ve güzel olan her şey size helal kılındı." Allah'ın size öğrettiği bilgi sayesinde eğittiğiniz avcı hayvanlara gelince: onların sizin için avladığı her şeyi yiyin, ama üzerlerine Allah'ın adını da anın ve Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; hiç şüphe yok ki Allah'ın hesap görüşü çok dakiktir.
Maide 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَٓا اُحِلَّ لَهُمْۜ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّب۪ينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُۘ فَكُلُوا مِمَّٓا اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ سَر۪يعُ الْحِسَابِ
Okunuşu: Yes'eluneke ma za uhılle lehum kul uhılle lekumut tayyibatu ve ma allemtum minel cevarihi mukellibine tuallimunehunne mimma allemekumullahu fe kulu mimma emsekne aleykum vezkurusmellahi aleyhi vettekullah innallahe seriul hısab.
Maide 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلُ ا۟حِلَّ (Hafs: قُلۡ أُحِلَّ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥۖ (Hafs: لَهُمۡۖ); عَلَّمۡتُمُۥ (Hafs: عَلَّمۡتُم); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); عَلَيۡهِۦۖ (Hafs: عَلَيۡهِۖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥۖ (Hafs: لَهُمۡۖ); عَلَّمۡتُمُۥ (Hafs: عَلَّمۡتُم); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); عَلَيۡهِۦۖ (Hafs: عَلَيۡهِۖ)
Maide 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
- حلل (Hll) kökü — Bir şeyi açmak
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- طيب (Tyb) kökü — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- جرح (jrH) kökü — İki temel anlamı vardır: kazanmak ve deriyi yarmak
- كلب (klb) kökü — Bir şeyin bir şeye sıkıca tutunup şiddetle çekmesi
- اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
- مسك (msk) kökü — Bir şeyi tutup alıkoymak
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- سرع (srE) kökü — Yavaşlığın karşıtı olan hız
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…