Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 40. Ayet Meali

Allah'ın, göklerin ve yeryüzünün hükümdarlığının O'na ait olduğunu bilmedin mi [2:107]? Gereğini yapanı azaba uğratır, gereğini yapan için bağışlar. Allah, her şeye bir ölçü koyandır.

Maide 5:40 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah'ın, göklerin ve yeryüzünün hükümdarlığının O'na ait olduğunu bilmedin mi [2:107]?
Maide 5:40
اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ يُعَذِّبُ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ • E lem ta'lem ennallahe lehu mulkus semavati vel ardı yuazzibu men yeşau ve yagfiru limen yeşa vallahu ala kulli şey'in kadir. • Meal (Şinasi Güneş): Allah'ın, göklerin ve yeryüzünün hükümdarlığının O'na ait olduğunu bilmedin mi [2:107]? Gereğini yapanı azaba uğratır, gereğini yapan için bağışlar. Allah, her şeye bir ölçü koyandır. • Kelime kelime: أَلَمْ elem · تَعْلَمْ tea'lem bilmez misin ki · أَنَّ enne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah'a · لَهُۥ lehu aittir · مُلْكُ mulku mülkü · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerin · وَٱلْأَرْضِ vel'erdi ve yerin · يُعَذِّبُ yuazzibu azabeder · مَن men kimseye · يَشَآءُ yeşa'u dilediği · وَيَغْفِرُ ve yegfiru ve bağışlar · لِمَن limen kimseyi · يَشَآءُ ۗ yeşa'u dilediği · وَٱللَّهُ vallahu Allah · عَلَىٰ ala üzerine · كُلِّ kulli her · شَىْءٍۢ şey'in şey · قَدِيرٌۭ kadirun kadirdir • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • غفر (gfr) kökü: Örtmek • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • قدر (qdr) kökü: Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı • Maide suresi 120 ayettir; bu 40. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 40. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ın, göklerin ve yeryüzünün hükümdarlığının O'na ait olduğunu bilmedin mi [2:107]? Gereğini yapanı azaba uğratır, gereğini yapan için bağışlar. Allah, her şeye bir ölçü koyandır.

Erhan Aktaş meali: Bilmez misin? Kuşkusuz ki göklerin ve yerin mülkü Allah'a aittir. Hak edene[1] azap eder, Hak edeni bağışlar. Allah Her Şeye Güç Yetiren'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 5:18. ayetin 3. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Bilmez misin ki, göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'a aittir. O, dilediğine azap eder, dilediğini de bağışlar. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bilmezmisin ki Allah, bütün Semavat-ü Arz mülkü onun, dilediğini azaba çeker, dilediğinin günahını örter olduğunu? Allah her şey'e kadirdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerin de yerin de mülk ve saltanatının Allah'ın olduğunu bilmedin mi? Dilediğine azap eder O, dilediğini affeder. Allah'ın gücü herşeye yeter.

Ali Bulaç meali: Göklerin ve yerin mülkünün Allah'a ait olduğunu bilmiyor musun? O, kimi dilerse azablandırır, kimi dilerse bağışlar. Allah, her şeye güç yetirendir.

Ali Aydın meali: Bilmez misin ki, göklerde ve yeryüzünde ne varsa hepsinin hükümranlığı Allah’ın’dır. Dileyeni azap eder ve dileyeni de bağışlar. Allah her şeye bir yasa koymuştur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bilmez misin ki göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır? Allah, dilediğine azap eder, dilediğini ise bağışlar. Allah’ın her şeye gücü yeter.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerin ve yerin mülkü yalnızca Allah’ın olduğunu bilmiyor musun? Allah, dilediğine azab eder, dilediğini ise bağışlar. Allah’ın her şeye gücü yeter.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bilmez misin ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsinin mülkiyeti Allah'a aittir; dilediğine azap eder ve dilediğini bağışlar. Allah her şeye hakkıyla kadirdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bilmez misin ki göklerin ve yerin otoritesi Allah'a aittir; O dileyeni cezalandırmayı, dileyeni de bağışlamayı diler: tabii ki Allah'ın gücü her şeye yeter.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bilmez misin ki göklerin ve yerin hükümranlığı Allahındır? O, dilediğini cezalandırır, dilediğini bağışlar: Zira Allah her şeye kadirdir.

Maide 40. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ يُعَذِّبُ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

Okunuşu: E lem ta'lem ennallahe lehu mulkus semavati vel ardı yuazzibu men yeşau ve yagfiru limen yeşa vallahu ala kulli şey'in kadir.

Maide 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَلَمْ تَعْلَمَ اَنَّ (Hafs: أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ); وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأَرۡضِ يُعَذِّب (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ يُعَذِّبُ); وَيَغۡفِر (Hafs: وَيَغۡفِرُ)

Maide 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?