Müddessir Suresi 1. Ayet Meali

Ey göreve hazır kişi!

يَٓا اَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ • Ya eyyuhel muddessir. • Meal (Şinasi Güneş): Ey göreve hazır kişi! • Dipnot 1: Teori ve hazırlık safhasından [Müzzemmil], pratik saha uygulamasına ve toplumsal uyanış sürecine [Müddessir] geçiş mekanizması. Fikir insanının/önderin kendi dünyasından çıkıp, kitleleri uyararak toplumsal dönüşümü başlatma eylemi ["Kalk ve uyar!"]. Müddessir; toplumla yüzleşmek, uyarmak ve sahaya inmek üzere gerekli zırhı, duruşu ve metodolojiyi kuşanmış kimsedir. Müzzemmil'in Dışsal İkizidir: Müzzemmil gece yapılan içsel yığınak/depolama; Müddessir ise gündüz yapılan dışsal dağıtım/uyarı ve aksiyondur. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ve Ey · ٱلْمُدَّثِّرُ l-muddessiru örtüsüne bürünen • دثر (dvr) kökü: Bir şeyin kat kat üst üste binmesi • Müddessir suresi 56 ayettir; bu 1. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müddessir 1. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müddessir Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey göreve hazır kişi [1]!

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Teori ve hazırlık safhasından [Müzzemmil], pratik saha uygulamasına ve toplumsal uyanış sürecine [Müddessir] geçiş mekanizması. Fikir insanının/önderin kendi dünyasından çıkıp, kitleleri uyararak toplumsal dönüşümü başlatma eylemi ["Kalk ve uyar!"]. Müddessir; toplumla yüzleşmek, uyarmak ve sahaya inmek üzere gerekli zırhı, duruşu ve metodolojiyi kuşanmış kimsedir. Müzzemmil'in Dışsal İkizidir…

Erhan Aktaş meali: Ey örtüye bürünmüş olan.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu bir benzetmedir: "İçine kapanıp toplumdan soyutlanan, yılgınlık gösteren" gibi anlamlara gelmektedir.

Diyanet İşleri meali: Ey örtünüp bürünen (Peygamber!)

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey bürünen (Müddessir)!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey giysisine bürünüp kenara çekilen!

Ali Bulaç meali: Ey bürünüp örtünen,

Ali Aydın meali: Ey (Risâlet görevine) bürünen

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey elbisesine bürünen!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey (elbisesine) bürünen!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey bürünüp sarınan (Rasûlüm)!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen ey içine kapanan kişi!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen ey (yalnızlığına) bürünmüş olan!

Müddessir 1. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

Okunuşu: Ya eyyuhel muddessir.

Müddessir 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Müddessir 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

دثر (dvr) kökü — Bir şeyin kat kat üst üste binmesi