Müddessir Suresi 13. Ayet Meali
Ve bunun şahitleri olarak oğullar.
Müddessir 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müddessir Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve bunun şahitleri olarak oğullar [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bir yapıya "Binâ", bir evlada/kuşağa "İbn/Benî" denmesinin sebebi, onun havada asılı durmaması; sağlam bir zemin/kök üzerine parça parça eklenerek geleceği kurması ve korunaklı bir bünye meydana getirmesidir.
Erhan Aktaş meali: Ve her zaman yanında olan evlatlar.
Diyanet İşleri meali: (12-13) Ona bol mal ve gözü önünde duran oğullar verdim.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem göz önünde oğullar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Göz doyurucu oğullar verdim.
Ali Bulaç meali: Göz önünde hazır çocuklar (verdim).
Ali Aydın meali: Tek olarak yarattığım ve ona bol mal kıldığım, göz önünde dolaşan oğullar, her türlü imkânı önüne serdiğim, o adamın hakkından gelmeyi sen bana bırak!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gözlerinin önünde duran oğullar verdim.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göz önünde hazır oğullar verdim.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ve gözü önünde duran oğullar verdiğim,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de (cömertliğimin) şahitleri olan çocuklar...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (sevginin) şahitleri olarak çocuklar,
Müddessir 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَبَن۪ينَ شُهُوداًۙ
Okunuşu: Ve benine şuhuda.
Müddessir 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).