Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müddessir Suresi 16. Ayet Meali

Sandığınız gibi değil. Şüphesiz o, ayetlerimiz için bir inatçıydı.

Müddessir 74:16 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sandığınız gibi değil.
Müddessir 74:16
كَلَّاۜ اِنَّهُ كَانَ لِاٰيَاتِنَا عَن۪يداًۜ • Kella, innehu kane li ayatina anida. • Meal (Şinasi Güneş): Sandığınız gibi değil. Şüphesiz o, ayetlerimiz için bir inatçıydı. • Kelime kelime: كَلَّآ ۖ kella hayır · إِنَّهُۥ innehu çünkü o · كَانَ kane oldu · لِـَٔايَـٰتِنَا liayatina bizim ayetlerimize karşı · عَنِيدًۭا aniden bir inatçı • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • Müddessir suresi 56 ayettir; bu 16. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müddessir 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müddessir Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sandığınız gibi değil. Şüphesiz o, ayetlerimiz için bir inatçıydı.

Erhan Aktaş meali: Hayır, asla! O Biz'im ayetlerimize karşı inat etti.

Diyanet İşleri meali: Hayır, umduğu gibi olmayacak. Çünkü o, bizim ayetlerimize karşı inatçıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır, çünkü o bizim ayetlerimize bir anud kesildi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, iş sanıldığı gibi değil! O, bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.

Ali Bulaç meali: Hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı 'kesin bir inatçıdır."

Ali Aydın meali: Hayır, (umduğu gibi olmayacak.) Çünkü o, bizim âyetlerimize karşı inatçıydı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Asla! Çünkü o ayetlerimize karşı çok inatçıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Asla! Çünkü o, ayetlerimize karşı inatçı oldu.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Asla (ummasın)! Çünkü o, bizim âyetlerimize karşı alabildiğine inatçıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyle yağma yok! Madem ki o ayetlerimiz inatla (inkara) saplanmıştır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evet, o, kendini ayetlerimize karşı bilerek, inatla şartlandırmıştır;

Müddessir 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَلَّاۜ اِنَّهُ كَانَ لِاٰيَاتِنَا عَن۪يداًۜ

Okunuşu: Kella, innehu kane li ayatina anida.

Müddessir 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Müddessir 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?