Müddessir Suresi 56. Ayet Meali
Allah'ın gereğini yapması dışında, onlar bilgisini kullanıp akıllarını başlarına alamazlar. O takva ehlidir ve bağışlama ehlidir.
Müddessir 56. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müddessir Suresi 56. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın gereğini yapması dışında, onlar bilgisini kullanıp akıllarını başlarına alamazlar. O takva ehlidir ve bağışlama ehlidir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: A. Allah'ın "Ehlü't-Taqvâ" Olması: İnsanın sakınacağı, çekineceği, hizasına gireceği ve sorumluluk duyacağı tek merci/tek kaynağın Allah olması demektir. Takva eylemi yalnızca O'na yöneltilmeye layıktır. O, sakınılmaya ve ilahi yasasına uyulmaya en layık olan tek mercidir. B. Allah'ın "Ehlü'l-Maġfirah" Olması: İnsanın işlediği hataları, kurgusal sapmaları ve açıkları kapatıp onu yeniden doğru…
Erhan Aktaş meali: Allah dilemedikçe[1] onlar öğüt almazlar. O, takvaya ehildir[2] ve bağışlamaya ehildir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah, koyduğu kurallarla, kötü ve zararlı şeylere karşı korumada ve bağışlamada yetkin ve yeterlidir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Zorla yaptırmadıkça. Verdiği irade ve seçme özgürlüğünü yok etmedikçe.
Diyanet İşleri meali: Bununla beraber, Allah dilemedikçe öğüt alamazlar. O takvaya (kendisine karşı gelmekten sakınılmaya) ehil olandır, bağışlamaya ehil olandır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Maamafih Allah dilemeyince düşünmezler, koruyacak da odur, mağfiret edecek de
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve onlar, Allah'ın dilediği dışında, öğüt alamazlar. Sakındırmaya ve affetmeye ehil olan O'dur.
Ali Bulaç meali: Allah dilemedikçe onlar öğüt almazlar; takvanın sahibi (onu kabul etmeye ehil olan) O'dur, mağfiretin sahibi (bağışlamaya ehil olan da) O'dur.
Ali Aydın meali: Bununla beraber, (yaratılış yasasını hatırlayanlar) ancak Allah’ın dilediğini (yasaları) hatırlamış olurlar. Çünkü O bilinç sahiplerinin ve bağışlanma dileyenlerin sahibidir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah dilemedikçe onlar öğüt almazlar. Kendisinden korkulmaya layık olan da, bağışlayıcı olan da O’dur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah dilemedikçe öğüt almazlar. Kendisinden korkulmaya layık olan O’dur, bağış sahibi O’dur
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bununla beraber, Allah dilemeksizin onlar öğüt alamazlar. Sakınılmaya lâyık olan da O'dur, mağfiret sahibi de O’dur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): zaten onlar ancak Allah'ın dilemesi durumunda öğüt alabilirler. O, kendisine karşı sorumluluk duyulmaya ve bağışlamaya en ehil olandır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama o (öteki dünyaya inanmaya)nlar, Allah dilemedikçe ondan ders almazlar çünkü O, Allah'a karşı sorumluluk bilincinin ve mağfiretin kaynağıdır.
Müddessir 56. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا يَذْكُرُونَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُۜ هُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
Okunuşu: Ve ma yezkurune illa en yeşaallah, huve ehlut takva ve ehlul magfireh.
Müddessir 56. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَذْكُرُونَ إِلَّا (Hafs: يَذۡكُرُونَ إِلَّآ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَذْكُرُونَ (Hafs: يَذۡكُرُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬للَّهۚ (Hafs: ٱللَّهُۚ)
Müddessir 56. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- غفر (gfr) kökü — Örtmek