Mümin Suresi 67. Ayet Meali

Mümin 67. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 67. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O sizi topraktan oluşturandır. Sonra nutfeden [1], sonra alakadan [2]. Sonra sizi daha şiddetli çağınıza ulaşıp sonra ihtiyarlar olmanız, -ki sizden kimisi önceden vefat ettirilir- adı belirlenmiş ecele ulaşmanız [3] ve aklınızı kullanmanız için bir çocuk olarak çıkarır [4].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Meninin az bir kısmı. 16:4, 18:37, 22:5, 23:13-14, 35:11, 53:46, 75:37, 76:2, 80:19.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Nutfe tarafından döllenen yumurta, rahime yapışınca oluşan embriyo: 22:5, 23:14, 75:38, 96:2.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: ''Ecel, insanın yaşayabileceği en son sınırdır'' iddiamızı en iyi destekleyen ayetlerden biri. Dikkat ederseniz, kimisi adı konulmuş ecele kadar ulaşırken, kimisi ecele ulaşmadan vefat ettiriliyor. Her canlı topluluğu bir ümmettir 6:38. Ve her topluluğun bir eceli; Allah'ın belirlediği, yaşayabileceği en son sınırı vardır: 7:34, 10:49. Bu Allah'ın yasasıdır: 13:38. Bir insan, en uzun kaç yıl…

Erhan Aktaş meali: O, sizi topraktan yaratandır. Sonra bir nutfeden,[1] sonra bir alakadan.[2] Sonra sizi bir bebek olarak dünyaya getiriyor. Nihayet olgunluk çağına ulaşır, derken yaşlanırsınız. Kiminiz bu süreci tamamlamadan vefat ettirilir. Kiminiz de belirlenen süreye kadar yaşarsınız. Umulur ki aklınızı kullanırsınız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Rahim duvarına asılı olan yumurtadan.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bir damla sıvı; sperm.

Diyanet İşleri meali: O, sizi (önce) topraktan, sonra az bir sudan (meniden), sonra "alaka"dan yaratan, sonra sizi (ana rahminden) çocuk olarak çıkaran, sonra olgunluk çağına ulaşmanız, sonra da ihtiyarlamanız için sizi yaşatandır. İçinizden önceden ölenler de vardır. Allah bunları, belli bir zamana erişmeniz ve düşünüp akıl erdirmeniz için yapar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O odur ki sizi bir topraktan yarattı, sonra bir nufteden, sonra bir alekadan, sonra sizi bir bebek olarak çıkarıyor, sonra kuvvetiniz çağına iresiniz diye büyütüyor, sonra da ihtiyar olasınız diye, içinizden kimi de daha evvel vefat ettirilir, hem de müsemma bir ecele iresiniz diye, bir de gerek ki akıl edesiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: O, O'dur ki; sizi önce topraktan, sonra bir spermden, sonra bir embriyodan yarattı. Sonra sizi bebek olarak annelerinizin karnından çıkarıyor, sonra güçlü çağınıza ulaşasınız ve nihayet ihtiyarlar olasınız diye sizi yaşatıyor. İçinizden bir kısmı daha önce vefat ettiriliyor. Tüm bunlar, belirlenen bir süreye ulaşasınız ve aklınızı işletesiniz diyedir.

Ali Bulaç meali: O'dur ki, sizi topraktan, sonra bir damla sudan, sonra bir alak'tan (embriyo) yarattı; sonra sizi bir bebek olarak çıkarmakta, sonra güçlü (erginlik) çağınıza erişmeniz, sonra da yaşlanmanız için size (belli bir ömür vermektedir). Sizden kiminin daha önce hayatına son verilmektedir; adı konulmuş bir ecele erişmeniz ve belki aklınızı kullanmanız için (Allah sizi böyle yaşatır).

Ali Aydın meali: Sizi (önce) topraktan, sonra nutfeden, sonra alakadan (aşılanmış yumurtadan) yaratan sonra sizi (ana rahminden) bir çocuk olarak çıkaran, sonra sizi güçlü kuvvetli bir çağa erişmeniz, sonra da ihtiyarlamanız -ki içinizden daha önce vefat edenler de vardır- ve belli bir ecele ulaşmanız için sizi yaşatan O’dur. Yani umulur ki aklınızı kullanırsınız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizi topraktan, sonra meniden, sonra kan pıhtısından yaratan, sonra sizi analarınızın karnından bebek olarak çıkaran, sonra sizi güçlü kuvvetli bir çağa eriştiren, derken ihtiyarlığa varacak kadar yaşatan da O'dur. Kiminiz daha önce vefat ettirilir, kiminiz de belirtilmiş bir süreye ulaşırsınız. Belki artık akledersiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizi topraktan, sonra meniden, sonra kan pıhtısından yaratan; sonra sizi analarınızın karnından bebek olarak çıkaran, sonra sizi güçlü kuvvetli bir çağa eriştiren, derken ihtiyarlığa varacak kadar yaşatan da O'dur. Kiminiz daha önce vefat ettirilir, kiminiz de belirtilmiş bir süreye ulaşırsınız. Belki artık akledersiniz!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizi topraktan, sonra meniden, sonra alakadan (aşılanmış yumurtadan) yaratan sonra bebek olarak çıkaran, sonra sizi güçlü kuvvetli bir çağa erişmeniz, sonra da ihtiyarlamanız ki içinizden daha önce vefat edenler de vardır ve belli bir vakte ulaşmanız için sizi yaşatan O’dur. Umulur ki düşünürsünüz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizi önce toprak türünden, sonra bir damlacık hayat suyundan, sonra da döllenmiş yumurta hücresinden yaratan O'dur; sonra bebek olarak meydana gelmenizi (dilemiştir); sonra olgunluk çağına erişmeniz ve ardından da yaşlanmanız için (yasa koymuştur): Ne ki kiminize ölüm daha erken tattırılır, (kiminize) de sonu yasayla belirlenmiş bir süreye ulaşmanız için (zaman tanınır) ki, belki aklınızı başınıza alırsınız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizi topraktan, sonra bir sperm damlasından ve sonra bir döllenmiş hücreden yaratan O'dur ve sonra O, sizi çocuklar olarak hayata getirir ve sonra olgunluk çağına erişmenizi ve ardından yaşlanmanız(ı emreder) -ama bir kısmınız için daha erken ölüm (verir)- ve (bütün bunları takdir eder ki O'nun) belirl(ediğ)i vadeye erişesiniz ve aklınızı kullan(mayı öğren)esiniz.

Mümin 67. ayet Arapça metni ve okunuşu

هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلاً ثُمَّ لِتَبْلُغُٓوا اَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخاًۚ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفّٰى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُٓوا اَجَلاً مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Okunuşu: Huvellezi halakakum min turabin summe min nutfetin summe min alakatin summe yuhricukum tıflen summe li teblugu eşuddekum summe li tekunu şuyuha, ve minkum men yuteveffa min kablu ve li teblugu ecelen musemmen ve leallekum ta'kılun.

Mümin 67. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: شِيُوخٗاۚ (Hafs: شُيُوخٗاۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: خَلَقكُّم (Hafs: خَلَقَكُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقَكُمُۥ (Hafs: خَلَقَكُم); يُخۡرِجُكُمُۥ (Hafs: يُخۡرِجُكُمۡ); أَشُدَّكُمُۥ (Hafs: أَشُدَّكُمۡ); شِيُوخٗاۚ وَمِنكُمُۥ (Hafs: شُيُوخٗاۚ وَمِنكُم); وَلَعَلَّكُمُۥ (Hafs: وَلَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقَكُمُۥ (Hafs: خَلَقَكُم); يُخۡرِجُكُمُۥ (Hafs: يُخۡرِجُكُمۡ); أَشُدَّكُمُۥ (Hafs: أَشُدَّكُمۡ); شِيُوخٗاۚ وَمِنكُمُۥ (Hafs: شُيُوخٗاۚ وَمِنكُم); وَلَعَلَّكُمُۥ (Hafs: وَلَعَلَّكُمۡ)

Mümin 67. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• ترب (trb) kökü — İki temel anlamı vardır: toprak ve iki şeyin denk olması
• نطف (nTf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür süs (inci) ve ıslaklık
• علق (Elq) kökü — Bir şeyin yüksekçe bir yere asılması ve ona takılıp kalması
• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• طفل (Tfl) kökü — Küçük doğmuş yavru, çocuk
• بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
• شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• شيخ ($yx) kökü — Yaşı ilerlemiş kişi (şeyh) bu kökün tek kelimesidir
• وفي (wfy) kökü — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• اجل (Ajl) kökü — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• عقل (Eql) kökü — Alıkoymak